Se quiseres enriquecer alguém: não lhe dês dinheiro, tira-lhe ambições

Se quiseres enriquecer alguém: não lhe dês dinheiro, tira-lhe ambições

É melhor fomentar a ambição e a iniciativa de alguém do que dar-lhe esmola; dar dinheiro pode manter dependência enquanto reduzir ambições retira o impulso para melhorar.

Versão neutra

Para ajudar alguém a prosperar, não lhe dês apenas dinheiro; incentiva a sua ambição e competências.

Faqs

• O provérbio significa que nunca se deve dar dinheiro a quem precisa?
  Não necessariamente. O provérbio destaca que dar apenas dinheiro pode não resolver o problema a longo prazo e, em alguns casos, promover dependência. O ideal é combinar apoio financeiro temporário com medidas que desenvolvam capacidades e oportunidades.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em discussões sobre políticas sociais, formação profissional, gestão de equipas ou qualquer situação em que se reflita sobre ajuda que fomente autonomia versus ajuda que cria dependência.
• O ditado é insensível para pessoas em situação de pobreza extrema?
  Pode ser se usado de forma simplista. É importante reconhecer que pessoas em pobreza extrema muitas vezes precisam de apoio imediato. A crítica aplica‑se sobretudo a ajudas contínuas sem componente de capacitação.
• Como aplicar o princípio na prática?
  Combinar apoio financeiro temporário com formação, acesso a emprego, microcrédito ou mentorias que aumentem competências e ambição realista, em vez de só transferências monetárias indefinidas.

Notas de uso

• Usa-se quando se quer realçar a importância da autonomia e da motivação pessoal em vez da dependência de ajuda financeira.
• Tom crítico: implica que a caridade mal orientada pode prejudicar a capacidade de progresso de alguém.
• Registo: formal/informal dependendo do contexto; em debates sociais e educativos é usado com frequência.
• Não é conselho literal — não incentiva a reprimir ambições, mas sublinha a importância de apoiar a iniciativa em vez de apenas dar dinheiro.

Exemplos

• Em vez de lhe pagarem o arrendamento mês a mês, a associação ofereceu formação profissional — lembrou-lhes: 'Se quiseres enriquecer alguém, não lhe dês dinheiro, tira-lhe ambições' — no sentido contrário, incentivou a autossuficiência.
• O chefe percebeu que dar um bónus recorrente sem oportunidades de promoção poderia estagnar a equipa; falou-lhes da máxima: 'Se quiseres enriquecer alguém: não lhe dês dinheiro, tira-lhe ambições', para justificar o plano de desenvolvimento interno.

Variações Sinónimos

• Dar uma ajuda que elimina iniciativa é pior do que não dar ajuda.
• Quem dá sempre o peixe tira a vontade de pescar.
• Dar dinheiro fácil pode matar a ambição.

Relacionados

• Dá uma pessoa um peixe e comes para um dia; ensina-a a pescar e comes para sempre.
• Não faças por quem pode fazer por si.
• A caridade que empurra para a dependência é duvidosa.

Contrapontos

• Reduzir ambições ou negar ajuda financeira pode ser paternalista e injusto; o apoio material em fases críticas é necessário para permitir oportunidades.
• Nem toda a ajuda financeira cria dependência; programas bem desenhados combinam apoio com capacitação.
• A expressão pode ser interpretada como culpabilização da vítima, ignorando desigualdades estruturais que limitam a ambição.

Equivalentes

• en
  Give a man a fish and you feed him for a day; teach him to fish and you feed him for a lifetime.
• es
  No le des el pescado a alguien, enséñale a pescar.
• fr
  Donne un poisson à un homme, il mangera un jour; apprends‑lui à pêcher, il mangera toujours.

---