O parvo sabe à sua custa.
Significa que quem age de forma pouco sensata ou desatenta só aprende quando sofre as consequências dos seus próprios atos — paga o erro com prejuízo pessoal.
Versão neutra
Quem não aprende com conselhos ou observação aprende através das consequências das suas próprias ações.
Faqs
- O que quer dizer, em termos práticos, este provérbio?
Quer dizer que alguém só passa a saber ou a mudar o comportamento depois de sofrer as consequências dos próprios actos — tipicamente um prejuízo, lição ou experiência negativa. - É ofensivo chamar alguém de 'parvo' usando este provérbio?
Pode ser. 'Parvo' é uma designação pejorativa; usar o provérbio directamente para descrever alguém pode humilhar. Em contextos sensíveis é preferível optar por versões neutras ou por conselho construtivo. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em comentários informais sobre situações em que alguém repetidamente ignora avisos e só aprende quando ocorre um prejuízo. Evite em ambientes formais ou quando se pretende manter um tom empático. - Há alternativas mais suaves ao provérbio?
Sim. Versões neutras como 'Quem não aprende com os outros aprende com a experiência' ou expressões que enfatizam a prevenção, como 'Mais vale prevenir do que remediar', são opções menos ofensivas.
Notas de uso
- Uso comum em linguagem coloquial para comentar erros evitáveis.
- Tom frequentemente crítico ou censor; pode ser considerado ofensivo se dirigido a alguém.
- Adequado para advertir sobre aprender pela experiência em vez de ouvir conselhos.
- Evitar usar em contextos formais ou profissionais quando possa humilhar outra pessoa.
Exemplos
- Ele recusou os avisos sobre o investimento arriscado e agora, com as perdas, percebe que o parvo sabe à sua custa.
- Quando a jovem adorou conduzir sem experiência e sofreu um acidente leve, a família comentou que quem não ouve conselhos acaba por saber à sua custa.
Variações Sinónimos
- O parvo aprende à sua custa
- Quem é tolo aprende à custa própria
- Aprende-se à custa própria
- Quem não aprende com os outros aprende com a vida
Relacionados
- Quem não ouve conselhos ouve a vida
- Cada um colhe o que semeia
- A experiência é a mãe da ciência
Contrapontos
- Mais vale prevenir do que remediar
- É melhor aprender com os erros alheios do que com os próprios
- A sabedoria aprende-se observando, não apenas sofrendo
Equivalentes
- inglês
A fool learns from his own mistakes (or: A fool learns by experience). - espanhol
El tonto aprende a sus expensas / El tonto aprende por las malas. - francês
Le sot apprend à ses dépens. - italiano
Lo sciocco impara a sue spese. - alemão
Der Dumme lernt auf seine Kosten.