O passado é história; o futuro, um mistério; e o presente, uma dádiva.

O passado é história; o futuro, um mistério; e o presente, uma dádiva.
Provérbios Chineses

Incentiva a valorizar o presente: aprender com o passado, aceitar a incerteza do futuro e aproveitar o momento actual.

Versão neutra

O passado é história, o futuro é incerto e o presente é uma dádiva.

A frase vem do filme Kung Fu Panda?
Sim — a formulação é popularmente atribuída ao Mestre Oogway em 'Kung Fu Panda' (2008), embora ideias semelhantes existam anteriormente.
Significa que não devo planear o futuro?
Não. O provérbio encoraja a aproveitar o presente e a não viver apenas do passado ou da ansiedade pelo futuro, mas não elimina a utilidade do planeamento responsável.
Pode ser usada em contexto profissional?
Sim, com cautela: funciona bem em mensagens sobre resiliência e gestão do stress, desde que acompanhada de recomendações práticas quando necessário.
Existe uma versão humorística desta frase?
Sim — muitas vezes se acrescenta «por isso se chama presente», brincando com o duplo sentido de 'presente' (tempo e oferta).

Frequentemente usada em contextos de mindfulness, coaching e motivação pessoal.
Tom inspirador; pode servir para reconfortar alguém preocupado com erros passados ou ansioso pelo futuro.
Não deve ser usada como justificativa para ausência de planeamento ou responsabilidade.
Existe uma variação popular que acrescenta a ideia humorística: «por isso se chama presente», enfatizando o duplo sentido de 'presente' (tempo e prenda).
Adequada em contexto informal e semi‑formal; em textos académicos convém explicitar e contextualizar.

Numa sessão de formação sobre bem‑estar, a formadora disse: «O passado é história; o futuro, um mistério; e o presente, uma dádiva» para incentivar a prática de atenção plena.
Depois de perder o emprego, ela lembrou‑se do provérbio para não se prender aos erros antigos e concentrar‑se em aproveitar as oportunidades actuais.
Ao planear férias, o casal discutiu aprendizados do passado e concluiu que, apesar da incerteza do futuro, deviam aproveitar o presente.

O passado é história; o futuro é incerto; o presente é um presente.
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, today is a gift (frase em inglês frequentemente citada).
O passado pertence ao passado; o futuro não é certo; vive o presente.
O passado é lição, o futuro é incógnita e o presente é oferta.

Valorizar o presente não elimina a necessidade de aprender com o passado para não repetir erros.
Aceitar a incerteza do futuro não dispensa plano e preparação razoáveis (finanças, saúde, segurança).
A interpretação literal pode conduzir a passividade se usada para justificar falta de iniciativa.

inglês
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, and today is a gift.
espanhol
El pasado es historia, el futuro es un misterio y el presente es un regalo.
francês
Le passé est histoire, l'avenir est un mystère et le présent est un cadeau.