O patrão indulgente torna o servo negligente

A tolerância excessiva de uma autoridade tende a levar quem depende dela a comportamentos descuidados ou preguiçosos.

Versão neutra

Indulgência excessiva tende a gerar negligência.

Este provérbio justifica ser autoritário com trabalhadores ou filhos?
Não. O provérbio alerta para um efeito possível da indulgência, mas não legitima a autoritarismo. Boas práticas incluem estabelecer limites claros, comunicar expectativas e usar consequências proporcionais.
Aplica-se apenas a patrões e servos?
Não. Aplica-se a qualquer relação em que exista autoridade ou dependência — pais, professores, gestores, treinadores — e mesmo a dinâmicas de grupo.
Como evitar que a indulgência gere negligência?
Defina responsabilidades claras, acompanhe resultados, ofereça feedback frequente e combine reconhecimento com consequências justas quando as responsabilidades não são cumpridas.

Aplica-se a relações hierárquicas (empregador/empregado), mas também a pais, professores e líderes em geral.
É frequentemente usado para justificar limites, regras e consequências quando se observa descuido repetido.
Não deve ser invocado como argumento único para práticas autoritárias; contexto e causas subjacentes do comportamento devem ser avaliados.
Na linguagem moderna de gestão, corresponde à ideia de que falta de disciplina e de feedback claro pode reduzir a performance.

Depois de meses sem fiscalização nem prazos, o patrão percebeu que o rendimento da equipa caiu — comprovação de que a indulgência tinha tornado alguns funcionários negligentes.
Os pais que nunca estabelecem rotinas ou consequências podem ver os filhos a perder disciplina; por isso se diz que a indulgência pode tornar negligente.

Cria cuervos e te arrancarão os olhos (variante sobre criar mal e ser prejudicado)
Dá-se a mão e levam o braço (sobre aproveitar-se da generosidade)

A punição ou a rigidez excessiva também pode provocar desmotivação, medo e queda de desempenho.
Comportamentos negligentes podem resultar de más condições de trabalho, falta de formação ou supervisão inadequada, não apenas de indulgência.
Gestão moderna recomenda combinar expectativas claras, feedback e incentivos em vez de apenas tolerância ou severidade.

English
Too much leniency breeds laxity / Spare the rod and spoil the child (similar intent, more severe)
Español
La indulgencia excesiva engendra negligencia / Cría cuervos y te sacarán los ojos (relacionado)
Français
Trop d'indulgence engendre la négligence