O pau mais forte não é o que dá a casca mais depressa.
A verdadeira força ou capacidade não se mede pela rapidez de uma reacção superficial ou impulsiva.
Versão neutra
A força real não se demonstra pela rapidez de uma atitude superficial.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio, em termos simples?
Significa que quem actua de forma precipitada ou — por assim dizer — barulhenta nem sempre tem mais força, capacidade ou autoridade do que quem age com calma e consistência. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o para criticar decisões impulsivas que visam apenas mostrar poder, ou para defender a paciência e a consistência como sinais de verdadeira força. - É ofensivo dizer isto a alguém que reagiu rapidamente?
Pode ser interpretado como crítica ao comportamento da pessoa. Use com cuidado e preferência em contextos reflexivos em vez de confrontos directos.
Notas de uso
- Usa-se para criticar decisões precipitadas tomadas por aparência de firmeza.
- Aplica-se em contextos de liderança, educação, conflitos e avaliações de carácter.
- Tomar o provérbio como apelo à ponderação, não como justificação para inação em situações urgentes.
- Registo: coloquial/informal; adequado em conversa, crónicas e comentários morais ou práticos.
Exemplos
- Quando o gerente começou a despedir pessoas ao primeiro erro pensaram que era forte, mas acabou por provar-se o contrário — o pau mais forte não é o que dá a casca mais depressa.
- Em vez de reagires com raiva, lembra-te do provérbio: a força verdadeira mostra-se com calma e consistência.
- O treinador manteve a calma e trabalhou a disciplina da equipa; provou assim que nem sempre a resposta mais rápida é a mais eficaz.
Variações Sinónimos
- O pau que perde a casca depressa não é o mais forte.
- Quem actua precipitadamente não demonstra verdadeira força.
- Não confundir rapidez com força.
- A aparência de vigor nem sempre é sinal de força real.
Relacionados
- Devagar se vai ao longe.
- Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Mais vale um passo lento do que um salto em falso.
Contrapontos
- Em situações de emergência ou perigo iminente, agir rápido pode salvar vidas — a rapidez nesse contexto é qualidade, não defeito.
- Decisões rápidas e bem informadas também podem reflectir competência e determinação.
- Algumas tarefas exigem respostas imediatas; o provérbio não pretende negar a utilidade da prontidão.
Equivalentes
- Inglês
Speak softly and carry a big stick / Still waters run deep (paralelos sobre força discreta e aparência). - Espanhol
No siempre es el que actúa más rápido el más fuerte (variante conceptual); 'Las aguas tranquilas son profundas' como paralelo. - Tradução literal (pt → en)
The strongest stick is not the one that sheds its bark the fastest.