O pau entorta no cu do rico e quebra no do pobre.

Denuncia tratamento desigual: os ricos escapam ilesos ou com penas leves, enquanto os pobres sofrem as consequências mais duras.

Versão neutra

As punições e regras tendem a ser mais brandas para os ricos e mais severas para os pobres.

Faqs

• Este provérbio é adequado para usar em contexto formal?
  Não. A frase é vulgar e pode ofender; em contextos formais ou académicos é preferível usar uma versão neutra que expresse desigualdade de tratamento.
• O provérbio refere-se apenas à justiça criminal?
  Não. Embora frequentemente aplicado à justiça, pode referir-se a desigualdade em várias áreas: fiscal, laboral, administrativa ou social.
• Há alternativas sem linguagem ofensiva?
  Sim. Exemplos: «As punições são mais brandas para os ricos e mais duras para os pobres» ou «A lei parece funcionar de forma diferente según a condição económica.»

Notas de uso

• Linguagem vulgar e potencialmente ofensiva; usado em registos informais e coloquiais.
• Empregado para criticar injustiças sociais, desigualdade no sistema judicial ou dupla moral.
• Evitar em contextos formais, académicos ou onde o palavreado possa causar desconforto.
• Existem versões atenuadas e alternativas neutrais que transmitem a mesma ideia sem vulgaridade.

Exemplos

• Quando o empresário foi apenas multado enquanto o trabalhador foi despedido e processado, alguém comentou: «O pau entorta no cu do rico e quebra no do pobre.»
• Numa conversa sobre corrupção, Maria disse de forma contundente e vulgar o provérbio para sublinhar a impunidade dos poderosos; em contextos formais preferiu-se a versão neutra.

Variações Sinónimos

• O pau entorta no rico e parte no pobre.
• A lei é para os pobres.
• Dupla moral: para uns fácil, para outros impossível.

Relacionados

• Dupla moral
• Injustiça social
• Impunidade
• Desigualdade perante a lei

Contrapontos

• Existem casos em que ricos são responsabilizados e punidos severamente; o provérbio generaliza uma realidade complexa.
• Sistemas judiciários e sociedades também promovem reformas que procuram igualar o tratamento legal entre as classes.

Equivalentes

• Português (equivalente)
  A lei é para os pobres.
• Inglês (tradução literal)
  The stick bends on the rich man's arse and breaks on the poor man's.
• Inglês (versão neutra)
  Punishments are lighter for the rich and harsher for the poor.
• Espanhol (expressão relacionada)
  La ley del embudo: ancha para unos y estrecha para otros.