O peixe deve nadar três vezes: em água, em molho e em vinho.

O peixe deve nadar três vezes: em água, em molho ... O peixe deve nadar três vezes: em água, em molho e em vinho.

Sugere que algo (ou alguém) deve passar por várias fases ou usos — desde a condição natural ao aproveitamento e à celebração — enfatizando versatilidade e pleno aproveitamento.

Versão neutra

Um peixe pode passar por três utilizações: viver na água, ser cozinhado em molho e ser preparado em vinho; por extensão, coisas ou pessoas devem experienciar várias fases ou usos.

Faqs

  • O que significa este provérbio?
    Significa que algo ou alguém deve passar por várias fases, usos ou experiências — da condição natural ao aproveitamento e à celebração — valorizando versatilidade e pleno aproveitamento.
  • É um ditado literal sobre culinária?
    Não necessariamente. Embora faça referência a formas culinárias (molho, vinho), o uso mais frequente é figurado. Quando aplicado à cozinha, refere-se a diferentes formas de preparar ou conservar peixe.
  • Qual é a origem deste provérbio?
    A origem exacta é incerta; trata-se de um provérbio popular português ligado à tradição gastronómica e ao saber-prático, transmitido oralmente.
  • Posso usar este provérbio em contexto formal?
    Em contextos formais, use-o com uma explicação adicional, pois a imagem literal pode causar ambiguidade; é mais apropriado em registos informais ou ao ilustrar uma ideia.

Notas de uso

  • Uso habitual em contexto figurado: falar de experiências, aproveitamento de recursos ou fases sucessivas de uma actividade.
  • Registo popular e coloquial; pode aparecer em conversas informais, crónicas culinárias ou reflexões sobre vida e trabalho.
  • Não se interpreta literalmente: não aconselha comportamentos perigosos ou desperdício; em contexto culinário refere-se a diferentes formas de preparar ou conservar peixe.
  • Em textos formais deve acompanhar explicação, porque a imagem literal (peixe em vinho) pode causar ambiguidade.

Exemplos

  • No debate sobre carreiras, o chefe citou o provérbio: «O peixe deve nadar três vezes» para encorajar a equipa a experimentar funções diferentes ao longo da vida profissional.
  • Na festa tradicional, a avó disse que um bom peixe já passou por água, molho e vinho, lembrando que se deve aproveitar ao máximo o que se tem.
  • Ao planear a produção da quinta, o agricultor usou o provérbio para explicar que um recurso deve ter vários destinos: consumo imediato, transformação e reserva.

Variações Sinónimos

  • O peixe tem de nadar três vezes: em água, em molho e em vinho.
  • O peixe passa por água, molho e vinho.
  • Peixe: água, molho e vinho (variação condensada).

Relacionados

  • Da água para o vinho (expressão sobre transformação)
  • Aproveitar até ao fim (sentido de maximizar o uso)
  • Sabedoria popular ligada à gastronomia e ao aproveitamento

Contrapontos

  • Interpretação literal pode ser imprudente: nem todos os alimentos são seguros quando conservados ou cozinhados de qualquer forma.
  • Pode ser visto como incentivo ao aproveitamento excessivo de recursos — há preocupações ambientais e éticas sobre pesca e desperdício.
  • Nem tudo precisa de passar por múltiplos usos; em alguns casos, especialização e preservação são preferíveis.

Equivalentes

  • English
    The fish must swim three times: in water, in sauce and in wine.
  • Español
    El pez debe nadar tres veces: en agua, en salsa y en vino.
  • Français
    Le poisson doit nager trois fois : dans l'eau, dans la sauce et dans le vin.