O prazer está perto da dor.
Expressa a ideia de que prazer e dor estão intimamente ligados: experiências que causam desconforto podem anteceder, acompanhar ou estar próximas de sensações prazerosas.
Versão neutra
O prazer pode estar próximo da dor.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que prazer e dor podem co‑existir ou surgir em sequência: experiências intensas frequentemente combinam elementos agradáveis e desagradáveis. - É uma afirmação literal ou figurada?
Normalmente é usada de forma figurada, para descrever estados emocionais ou situações em que o sofrimento temporário antecede ou acompanha a satisfação. - Posso usar este provérbio para justificar sofrer por algo?
Deve-se ter cuidado: embora descriva uma realidade experiencial para algumas situações, não legitima infligir ou aceitar dano sem avaliação crítica do risco e do benefício.
Notas de uso
- Usado frequentemente em sentido figurado para descrever emoções intensas (artísticas, sexuais, físicas) em que sensações opostas coexistem.
- Aplica-se a situações onde esforço, risco ou sofrimento temporário conduzem a uma recompensa ou satisfação duradoura.
- Convém evitar como justificação de dano: nem toda dor é produtiva nem todo sofrimento leva a prazer.
- Pode ser empregue em análises psicológicas e culturais, mas o seu alcance não é científico nem universal.
Exemplos
- Ao subir a montanha, sentiu cansaço e até dor muscular, mas o prazer da vista no cume comprovou que, naquele momento, o prazer esteve perto da dor.
- Na composição da peça, o autor explorou emoções extremas; a audiência percebeu como o prazer estético ficou próximo da dor evocada pelo texto.
- Algumas terapias exigem desconforto temporário para progresso; é um caso em que o prazer (alívio) pode aparecer perto da dor.
Variações Sinónimos
- O prazer está próximo da dor.
- Perto da dor mora o prazer.
- Existe uma linha ténue entre prazer e dor.
- Há uma estreita relação entre prazer e sofrimento.
Relacionados
- Sem dor não há ganho
- A dor é mestra
- Há um limiar entre prazer e sofrimento
- Afinal, o contraste faz o sentido
Contrapontos
- Fisiologicamente, dor e prazer são experiências distintas com vias neurais diferentes; proximidade experiencial não implica identidade.
- Usar o provérbio para justificar comportamentos perigosos ou abusivos é problemático e eticamente questionável.
- Nem todo sacrifício ou dor produz prazer ou benefícios; resultados variam com contexto e intenção.
Equivalentes
- inglês
There is a fine line between pleasure and pain. - espanhol
El placer está cerca del dolor. - francês
Le plaisir est proche de la douleur.