O que as coisas muito apura, põe‑nas em muita ventura

Adverte que o aperfeiçoamento ou mexer excessivamente numa coisa pode torná‑la vulnerável ou causar problemas; o excesso de zelo pode estragar o que já está bem.

Versão neutra

Quem aperfeiçoa demais algo pode acabar por causar-lhe problemas.

Faqs

• O que significa aqui 'ventura'?
  Em linguagem proverbial, 'ventura' refere‑se ao acaso ou à sorte que envolve risco. No contexto do provérbio indica exposição a problemas ou contratempos resultantes do mexer excessivo.
• É um provérbio contra a melhoria e a qualidade?
  Não exactamente. A sabedoria que transmite é sobre o excesso: melhorar com critério é desejável; o provérbio alerta para o risco de aperfeiçoar demais, perdendo utilidade, tempo ou integridade do objecto.
• Quando posso usar este provérbio?
  Quando queres aconselhar alguém a parar de remeter, ajustar ou revisitar excessivamente algo que já funciona, para evitar desperdício de tempo, recursos ou introdução de erros.
• Qual é a origem deste provérbio?
  Não há registo claro de autoria ou localização temporal precisa; trata‑se de sabedoria popular antiga transmitida oralmente.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar o perfeccionismo ou a tendência de remexer continuamente num projecto, processo ou objeto.
• Aplica‑se em contextos domésticos (cozinha, manutenção), profissionais (engenharia, design) e administrativos (processos e procedimentos).
• Tomar a expressão como conselho prático: avaliar o custo/benefício de refinar algo antes de intervir novamente.
• Tom de registro: proverbial, pode ser usado de forma séria ou irónica.

Exemplos

• No restauro da cadeira, se continuares a lixar e pintar para a tornar perfeita, corres o risco de a estragar — o que as coisas muito apura, põe‑nas em muita ventura.
• Com as revisões sucessivas do relatório, perdemos prazos e criámos inconsistências; às vezes é preferível parar e publicar — como diz o provérbio, o que as coisas muito apura, põe‑nas em muita ventura.

Variações Sinónimos

• Quem muito remenda, estraga.
• Não estragues o que está bem.
• Perfeito é inimigo do bom.

Relacionados

• Mais vale o certo que o duvidoso.
• Não estragues o que funciona.
• Perfeito é inimigo do bom.

Contrapontos

• Em profissões onde a precisão é crítica (medicina, engenharia) o apuro adicional é necessário e salvaguarda contra falhas.
• A busca razoável pela qualidade melhora produtos e serviços; o provérbio alerta para o exagero, não proíbe a melhoria.
• Avaliar risco, tempo e recursos antes de decidir parar ou continuar a refinar algo.

Equivalentes

• inglês
  The perfect is the enemy of the good / Don't fix what isn't broken.
• espanhol
  Quien mucho aprieta, algo suelta (sentido próximo: quem mexe muito, estraga).
• francês
  Le mieux est l'ennemi du bien (O melhor é inimigo do bom).