Bocado de mau pão não o comas nem o dês a teu irmão

Aconselha a não aceitar nem a oferecer algo de má qualidade ou que possa causar dano.

Versão neutra

Não comas pão estragado nem o dês a ninguém.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Quando queres advertir alguém para não aceitar algo que pode ser prejudicial e para não o transmitir a outras pessoas.
• Significa que nunca se deve ajudar alguém com algo imperfeito?
  Não necessariamente; o provérbio enfatiza cautela. Em situações de necessidade ou se for possível melhorar o que se oferece, ajudar pode ser apropriado.
• Aplica-se apenas a coisas materiais?
  Não — aplica-se igualmente a conselhos, informação, acordos e qualquer situação em que aceitar ou transmitir algo cause dano.

Notas de uso

• Usa-se para advertir contra aceitar ou transmitir bens, conselhos ou favores prejudiciais.
• Aplica-se tanto a situações materiais (comida, objectos) como a situações morais (informação, favores com custos ocultos).
• Tem tom preventivo: melhor recusar do que propagar prejuízo a outrem.

Exemplos

• Se a loja te vendeu aquele aparelho defeituoso, não o aceites nem o ofereças a teu irmão para evitar problemas.
• Recusa aquele conselho que te põe em risco; bocado de mau pão não o comas nem o dês a teu irmão.
• Se a marmita está estragada, não a comas e não a dês a ninguém — é preferível não arriscar a saúde.

Variações Sinónimos

• Não comas pão podre nem o ofereças.
• Não aceites nem passes adiante algo que te faz mal.
• Não comas o pão que te empesteia.
• Não dês aos outros aquilo que te prejudica.

Relacionados

• A cavalo dado não se olha o dente — relacionado por tratar de bens/aceitação, mas com sentido contrário.
• Não faças aos outros o que não queres para ti — princípio ético próximo, mais geral.
• Guardar para amanhã o que te faz mal — ideia de evitar prejuízo imediato.

Contrapontos

• Partilhar algo imperfeito pode ser aceitável em contexto de necessidade: por exemplo, dividir comida para evitar fome.
• Recusar sempre o que tem falhas pode levar ao desperdício; em alguns casos é preferível consertar ou adequar antes de rejeitar.

Equivalentes

• inglês
  Don't eat bad bread, and don't give it to your brother.
• espanhol
  Mordisco de pan malo no lo comas ni se lo des a tu hermano.
• francês
  Ne mange pas un mauvais morceau de pain, et ne le donne pas à ton frère.