O plantio é opcional; a colheita é obrigatória.
As ações e escolhas são voluntárias, mas as consequências resultantes são inevitáveis e devem ser assumidas.
Versão neutra
As escolhas são voluntárias; as consequências são inevitáveis.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que podemos escolher as nossas acções, mas teremos de enfrentar as consequências dessas escolhas. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar sobre responsabilidade e consequências previsÃveis — por exemplo em decisões profissionais, educação, finanças ou comportamento ético. - O provérbio implica que tudo é inevitável?
Não necessariamente. Sublinha a tendência de que acções geram resultados, mas não exclui factores externos, mitigação ou reparação. - Pode ser usado de forma injusta para culpar alguém?
Sim. Deve evitar‑se usá‑lo para justificar culpa automática quando existem desigualdades, coerção ou circunstâncias que limitam a escolha.
Notas de uso
- Usado para lembrar responsabilidade pessoal ou colectiva relativamente às consequências das decisões.
- Tom frequentemente admonitório ou pedagógico; pode ser usado em contexto laboral, educativo, moral ou jurÃdico.
- Não deve ser usado para justificar culpas em situações em que factores externos ou desigualdades impedem uma relação directa de causa‑efeito.
- Adequado para advertir sobre negligência: realçar que omissão ou acções têm resultados previsÃveis.
Exemplos
- O director avisou a equipa: «O plantio é opcional; a colheita é obrigatória» quando se referia às decisões de risco no projecto.
- Se negligencias a manutenção dos equipamentos, não te admires com avarias — o plantio pode ser opcional, mas a colheita será obrigatória.
Variações Sinónimos
- Colhe‑se o que se planta
- Quem semeia vento colhe tempestade (variação mais forte)
- Cada acção tem as suas consequências
- As escolhas determinam os resultados
Relacionados
- Causa e efeito
- Responsabilidade pessoal
- Consequências
- Accountability
- Prevenção e mitigação
- Sabedoria popular
Contrapontos
- Nem sempre há relação directa entre acção e resultado devido a factores externos (sorte, injustiça, desigualdades).
- Resultados podem ser atenuados por intervenção, planeamento ou apoio colectivo.
- Fatalismo: o provérbio pode soar fatalista se ignorar a possibilidade de reparar, mitigar ou negociar consequências.
Equivalentes
- inglês
You reap what you sow. - espanhol
Cada uno recoge lo que siembra / Sembrar es opcional; la cosecha es obligatoria. - francês
On récolte ce que l'on sème. - alemão
Man erntet, was man säht.