Metade da alegria está em falar sobre ela.

Parte do prazer associado a uma boa notícia vem do acto de a partilhar e comentar com outras pessoas.

Versão neutra

Parte do prazer está em contar uma boa notícia.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar que a partilha de uma boa notícia contribui para o prazer — por exemplo, ao encorajar alguém a contar uma novidade a amigos ou família.
• Significa que devo sempre partilhar as minhas alegrias?
  Não necessariamente. O provérbio destaca o prazer da partilha, mas é sensato considerar o contexto e possíveis consequências antes de divulgar certas informações.
• Tem origem conhecida?
  A sua origem é popular e não há registo preciso de autor ou proveniência; circula na tradição oral.
• Qual é a diferença para "alegria partilhada é alegria redobrada"?
  Ambos valorizam a partilha, mas o provérbio proposto enfatiza que falar sobre a alegria é já parte do prazer, enquanto o outro sugere que o prazer aumenta ao ser partilhado.

Notas de uso

• Expressa a importância social e emocional de partilhar boas notícias.
• Usa-se informalmente em conversas quotidianas; também cabe em registos escritos sobre relações sociais.
• Implica que a antecipação e a comunicação contribuem para o prazer, não só o facto em si.
• Não é um convite absoluto a divulgar tudo: em certos contextos falar pode gerar inveja ou consequências indesejadas.
• Pode servir para encorajar alguém tímido a contar uma novidade.

Exemplos

• Quando lhe contaram que tinham sido promovidos, ela sorriu e disse que metade da alegria estava em falar sobre ela — queria partilhar a novidade com a família.
• Marcámos um jantar para celebrar o sucesso do projecto; acreditamos que metade da alegria está em falar sobre ela, por isso convidámos os colegas mais próximos.

Variações Sinónimos

• Metade do prazer é contá-lo.
• Parte da alegria é dizê-la.
• Alegria partilhada, alegria ampliada.
• Contar uma boa notícia faz parte do prazer.

Relacionados

• Alegria partilhada é alegria redobrada.
• Quem canta, seus males espanta. (indiretamente relacionado ao alívio/partilha de emoções)
• Dar uma boa notícia é meio festejar.

Contrapontos

• O silêncio é ouro.
• Quem muito fala pouco acerta.
• Não vendas a pele do urso antes de o matares. (advertência contra falar de acontecimentos incertos)

Equivalentes

• Inglês
  Half the fun is in talking about it.
• Espanhol
  La mitad de la alegría está en hablar de ella.
• Francês
  La moitié du plaisir est d'en parler.