O que está mais perto do castiçal é o que vê menos

A proximidade a um objecto, assunto ou pessoa pode reduzir a capacidade de ver o todo com clareza ou manter a imparcialidade.

Versão neutra

Quem está demasiado perto não vê bem.

Quando se deve usar este provérbio?
Usa‑se quando alguém, por estar demasiado envolvido ou próximo de um assunto, deixa de ter uma visão geral ou imparcialidade. É útil para sugerir que se faça um esforço para obter uma perspectiva externa.
O provérbio tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica para esta formulação; relaciona‑se a ideias antigas sobre a cegueira da proximidade, comuns em muitas culturas.
Como contrariar a situação que o provérbio descreve?
Técnicas úteis incluem pedir opinião externa, fazer uma pausa para 'ver de fora', sistematizar critérios objectivos e alternar entre análise detalhada e abordagem global.
É um comentário ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do contexto e do tom. Pode ser interpretado como crítica à objectividade da pessoa; recomenda‑se explicar a observação e propor soluções construtivas.

Usa‑se sobretudo num sentido figurado para criticar falta de visão global ou de objectividade.
Aplica‑se em contextos de opinião, avaliação, investigação e resolução de problemas.
Também pode ter leitura literal: um candeeiro muito brilhante encandeia quem está perto.
Tom e registo: proverbio tradicional, adequado em linguagem informal ou reflexiva; evitar em situações formais sem explicação.

Na reunião sobre o projecto, quem trabalha todos os dias nos pormenores não consegue avaliar a estratégia geral — o que está mais perto do castiçal é o que vê menos.
Se queres uma opinião imparcial, pede a alguém exterior à equipa; às vezes a proximidade impede ver soluções óbvias.

Proximidade também fornece detalhe e experiência: quem está perto pode conhecer subtilezas que um observador externo não percebe.
Em certos problemas, a solução exige conhecimento íntimo do assunto; afastar‑se cega para pormenores importantes.
Equilíbrio prático: combinar a visão de quem está perto com perspectivas externas para uma avaliação completa.