Pimenta nos olhos dos outros é refresco.

Expressa que se trata com indiferença ou prazer o sofrimento alheio — algo que nos afecta menos quando não é connosco.

Versão neutra

Considerar o sofrimento dos outros como menos grave ou indiferente quando não nos afecta directamente.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que se trata com indiferença ou até como algo agradável o sofrimento de outras pessoas quando não nos afecta diretamente.
• Quando é apropriado usar‑lo?
  Em contextos informais para criticar ou apontar a falta de empatia; evita‑se em situações que exigem sensibilidade, como perante vítimas ou em discursos oficiais.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser: usado para censurar, implica acusação de insensibilidade e pode ferir. Melhor usá‑lo com cuidado.
• Tem variantes noutras línguas?
  Sim: há formas semelhantes no castelhano e expressões aproximadas noutras línguas que descrevem o prazer com o infortúnio alheio.

Notas de uso

• Usa‑se de forma irónica ou crítica para apontar falta de empatia ou prazer com a desgraça alheia.
• Aparece sobretudo em registos informais: conversas, crónicas, comentários sociais.
• Pode ser dito tanto para censurar quem age assim como para reconhecer uma postura comum frente ao problema dos outros.

Exemplos

• Quando aquele vizinho perdeu o emprego, muitos só comentaram sem ajudar — pimenta nos olhos dos outros é refresco.
• Não critiques quem ri da situação se tu próprio já fizeste o mesmo: pimenta nos olhos dos outros é refresco, mas convém lembrar‑nos de sermos solidários.

Variações Sinónimos

• A desgraça alheia é consolo
• O sofrimento dos outros dá alivio
• Alegria com a desgraça alheia

Relacionados

• Quem ri por último ri melhor (diferença: fala de vindicação, não de indiferença)
• Miséria partilhada (contraponto: solidariedade vs schadenfreude)

Contrapontos

• Empatia: reconhecer e agir perante o sofrimento alheio em vez de tratá‑lo com indiferença.
• Responsabilidade colectiva: a solução de muitos problemas exige envolvimento, não desprezo.
• Crítica ética: regozijar‑se com o infortúnio dos outros é socialmente e moralmente contestável.

Equivalentes

• Português (variação)
  Pimenta nos olhos dos outros, consolo
• Castelhano
  Pimienta en los ojos de los demás es consuelo
• Inglês (tradução aproximada)
  Other people's pain is like a relief