Abramos os olhos, para que os outros não no-los abram

Apelo à vigilância e iniciativa: devemos estar atentos e prevenir problemas para não sermos surpreendidos, enganados ou expostos por terceiros.

Versão neutra

Estejamos atentos para não sermos surpreendidos pelos outros.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar a necessidade de atenção, preparação ou iniciativa pessoal para evitar ser surpreendido, enganado ou exposto.
O provérbio tem tom crítico?
Geralmente tem tom de aviso ou conselho. Pode soar crítico se usado para culpar uma pessoa por ter sido enganada.
Como o adaptar para linguagem moderna e neutra?
Use: «Estejamos atentos para não sermos surpreendidos pelos outros» — mantém a mensagem sem a construção arcaica 'no-los'.
É adequado para ensinar crianças?
Sim, em forma simplificada: promove atenção e responsabilidade; evite usá‑lo para envergonhar erros, prefira orientações construtivas.

Uso em contextos de prevenção, educação, negócios e política para incentivar atenção e iniciativa própria.
Registo: pode ser usado de forma formal ou coloquial; o tom é de aviso ou conselho.
Não deve ser usado para culpar pessoas que foram enganadas ou vítimas de fraude — pode soar acusatório.
Serve tanto para alertar contra negligência pessoal como para incentivar a aprendizagem autónoma.

Numa reunião sobre segurança informática: «Abramos os olhos, para que os outros não no-los abram» — actualiza as senhas e revê as permissões de acesso.
Ao orientar um aluno: «Abramos os olhos…» — estuda antes das apresentações para que não sejas apanhado desprevenido.
Num debate político: «Abramos os olhos» significa verificar propostas e não aceitar promessas sem escrutínio.
Antes de assinar um contrato: melhor ler com atenção para que ninguém tenha de nos 'abrir os olhos' depois.

Aceitar que outros nos 'abram os olhos' pode ser uma forma valiosa de aprender e corrigir erros.
Excesso de desconfiança pode impedir colaboração e confiança mútua.
Algumas surpresas, quando bem geridas, promovem aprendizagem e inovação.

inglês
Keep your eyes open so others don't have to open them for you (equivalent meaning); also: 'Forewarned is forearmed.'
espanhol
Abramos los ojos para que otros no nos los abran; similar a 'Más vale prevenir que curar.'
francês
Ouvrons les yeux pour que les autres ne les ouvrent pas à notre place; proche de « Mieux vaut prévenir que guérir. »
alemão
Seien wir wachsam, damit andere uns nicht überraschen; relacionado com «Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.»