O que levanta a cabeça do pobre é avião.
Sugere que o que impressiona ou distrai as pessoas pobres são demonstrações exteriores e efémeras (ostentação, espectáculos ou gestos simbólicos) em vez de soluções estruturais para a pobreza.
Versão neutra
O que impressiona ou distrai os pobres são demonstrações exteriores de riqueza ou espectáculos temporários.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que demonstrações visíveis, espectáculos ou pequenos gestos de ostentação costumam impressionar ou distrair pessoas pobres, sem, porém, resolver problemas estruturais. - É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser percebido como condescendente ou estigmatizante porque generaliza sobre pessoas pobres; recomenda‑se prudência no uso e evitar aplicá‑lo a indivíduos concretos. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em críticas a políticas ou gestos populistas que privilegiam espectáculo em detrimento de soluções reais, e em comentários sociológicos sobre atenção pública e ostentação. - Tem origem conhecida?
Não há documentação clara sobre uma origem literária ou histórica específica; parece ser uma expressão coloquial de uso popular.
Notas de uso
- Expressão coloquial e crítica — muitas vezes usada com tom cínico sobre decisões políticas ou gestos de aparente generosidade.
- Aplica-se quando se quer dizer que pequenas atenções ou ostentações conseguem atrair ou acalmar quem tem necessidades reais e urgentes.
- Pode ser interpretada como pejorativa ou condescendente; usar com cautela para não estigmatizar pessoas em situação de pobreza.
- Mais comum em registo oral; pode ser regional e não tem origem literária conhecida documentada.
Exemplos
- Depois das promessas de emprego, o autarca ofereceu um festival gratuito — alguns disseram que 'o que levanta a cabeça do pobre é avião', porque aquilo não resolve as necessidades básicas.
- Na discussão sobre o orçamento, ela criticou a medida como demagogia: 'Distribuir lembranças não corrige a falta de rendimentos; o que levanta a cabeça do pobre é avião.'
Variações Sinónimos
- Ao pobre basta um avião.
- O que impressiona o pobre são as aparências.
- Pão e circo (usado em sentido semelhante, mais geral).
- O que anima o pobre são pequenas demonstrações/gestos.
Relacionados
- Pão e circo (panem et circenses)
- Dar o peixe em vez de ensinar a pescar (crítica a soluções imediatistas)
- O que luz é companhia (expressões sobre distração/ostentação)
Contrapontos
- Generaliza e pode ser insultuoso: nem todas as pessoas em situação de pobreza são facilmente distraídas por gestos simbólicos.
- Ignora a importância prática de pequenas ajudas imediatas (alimentação, vestuário, eventos comunitários) para quem vive com poucos recursos.
- Reduz problemas estruturais a reações individuais; mudanças duradouras exigem políticas sociais e económicas.
- Usar o provérbio para desvalorizar medidas de curto prazo pode ser injusto quando essas medidas aliviam necessidades imediatas.
Equivalentes
- pt-PT
Pão e circo. - en
Bread and circuses. - es
Pan y circo.