O que não há , remediado está
Aceitar como resolvido aquilo que não tem solução; resignar‑se perante um problema irreparável.
Versão neutra
O que não tem remédio, remediado está.
Faqs
- O provérbio significa desistir sempre?
Não necessariamente. Significa aceitar o que é irreversível; em muitas situações aconselha poupar energia em algo que não tem solução, mas não impede procurar soluções quando ainda existem. - A versão fornecida está correta?
A forma mais usada e clara é 'O que não tem remédio, remediado está'. A versão dada provavelmente omitiu a palavra 'remédio'. - Quando usar este provérbio?
Quando uma situação é irreversível ou quando insistir em mudar algo é inútil; serve para encorajar aceitação e seguir em frente.
Notas de uso
- Forma popular de aconselhar aceitação quando já não é possível corrigir uma situação.
- Registo: coloquial e proverbial; usado em conversas do dia a dia e em escritos informais.
- A versão fornecida parece conter uma omissão/erro (ver 'versao_neutra').
Exemplos
- Perdemos o documento, não vale a pena continuar a procurar sem hipótese: o que não tem remédio, remediado está.
- Depois da chuva ter estragado a festa, decidiram não reclamar: o que não tem remédio, remediado está — organizam outra reunião.
Variações Sinónimos
- O que não tem remédio, remediado está.
- Não há remédio para o que passou.
- Aquilo que não tem cura, já está curado (variação rara).
Relacionados
- Não vale a pena chorar sobre o leite derramado.
- O que está feito, está feito.
- Aceitar para não perder energia com o irreversível.
Contrapontos
- Pode incentivar uma atitude passiva: nem tudo o que parece sem solução deve ser imediatamente aceite; procurar alternativas pode ainda ser útil.
- Em contextos profissionais ou jurídicos, aceitar algo como 'remediado' sem verificar opções pode ter consequências negativas.
Equivalentes
- Español
Lo que no tiene remedio, remediado está. - English
What's done is done / There's no use crying over spilt milk. - Français
Ce qui n'a pas de remède est déjà remédié.