Só se lava quem é porco

Só se lava quem é porco ... Só se lava quem é porco

Apenas quem cometeu falta ou causou o problema é obrigado a corrigir as consequências; usado para indicar responsabilidade ou que só os culpados são atingidos por uma punição ou reparação.

Versão neutra

Só se lava quem suja

Faqs

  • O que quer dizer exactamente o provérbio?
    Significa que só quem causou um problema ou está em falta tem de assumir a responsabilidade, suportando a limpeza, punição ou reparação.
  • Posso usar este provérbio em contexto formal?
    Não é recomendável: tem tom coloquial e contém uma palavra pejorativa ('porco') que pode ser ofensiva. Use uma formulação neutra como 'quem suja que limpe' ou exprima a ideia de responsabilidade de modo direto.
  • O provérbio é ofensivo?
    Pode ser interpretado como ofensivo se aplicado a uma pessoa, porque compara-a a um animal. Em contextos íntimos ou humorísticos costuma ser tolerado, mas há que ter cuidado com o público e com a intenção.

Notas de uso

  • Tom coloquial e regional; costuma aparecer em conversas informais.
  • Freqüentemente usado para atribuir responsabilidade pessoal por erro, limpeza ou consequências.
  • Pode ser empregado de forma jocosa, repreensiva ou avaliativa, dependendo do contexto e da entoação.
  • Não é apropriado em contextos formais ou institucionais quando se exige linguagem neutra e respeitosa.

Exemplos

  • Depois de derramares tinta no chão, tens de limpar — só se lava quem é porco, por isso trata de arrumar.
  • Na reunião, o chefe disse que não iria pagar a multa coletiva: só se lava quem é porco, quem errou que assuma as consequências.

Variações Sinónimos

  • Quem suja que limpe
  • Quem faz a sujeira que a remova
  • Só se lava quem suja a si próprio

Relacionados

  • Quem semeia ventos colhe tempestades (sobre consequências das ações)
  • A quem faz, cabe reparar (sobre responsabilidade pessoal)
  • Quem não deve não teme (diferente: enfatiza inocência)

Contrapontos

  • Nem sempre são apenas os culpados que sofrem as consequências; sistemas injustos podem punir inocentes.
  • A expressão pressupõe culpa individual e ignora situações coletivas ou estruturais onde a responsabilidade é partilhada.
  • Usada sem cuidado pode humilhar ou estigmatizar alguém, em vez de promover resolução ou reparação.

Equivalentes

  • English
    Only those who are dirty need washing (approximate literal equivalent; no exact common proverb).
  • Spanish
    Sólo se lava quien es cochino (equivalente literal; uso coloquial).