Onde vai o emprestado, que venha remediado.

Quando algo é emprestado, deve ser devolvido em bom estado ou compensado se sofrer dano ou perda.

Versão neutra

O que é emprestado deve ser devolvido em boas condições ou compensado em caso de dano ou perda.

O provérbio aplica‑se só a objectos físicos?
Não. Aplica‑se tanto a bens materiais como a dinheiro ou favores: a ideia central é a obrigação de restituir ou compensar.
Significa que o tomador tem sempre de devolver exatamente igual ao que recebeu?
Não necessariamente. Significa que deve devolver em condições aceitáveis ou compensar por perdas/danos; o que é aceitável depende do acordo entre as partes.
Posso usar este provérbio numa conversa formal ou contrato?
É mais adequado em linguagem coloquial. Em contextos formais, recomenda‑se especificar termos de devolução e compensação por escrito.

Usa-se para lembrar a responsabilidade do tomador em cuidar e restituir o que recebeu emprestado.
Aplica-se tanto a objectos como a dinheiro; o sentido prático varia conforme o contexto (familiar, rural, comercial).
Tem um tom admonitório: pode ser dito pelo proprietário antes de emprestar ou pelo observador quando algo regressa danificado.

Emprestei-lhe a máquina de cortar relva com a condição implícita: onde vai o emprestado, que venha remediado — espero encontrá‑la inteira.
Quando pediu a minha furadeira, expliquei-lhe claramente: 'quando levares algo emprestado, trata‑o bem; devolve‑o remediado se acontecer qualquer dano.'
Quanto ao dinheiro que te emprestei, conta‑com a expectativa de que o empréstimo seja regularizado: onde vai o emprestado, que venha remediado.

Responsabilidade de quem toma emprestado — obrigação de cuidar do que não é seu.
Princípio de restituição e compensação por danos.
Conselhos populares sobre confiança e zelo com bens alheios.

Nem sempre é prático ou razoável exigir restituição em estado original quando se trata de desgaste normal pelo uso.
Pode ser usado para culpar injustamente o tomador em situações em que o dano ocorreu por causas alheias.
Em contextos formais, questões de compensação e responsabilidade devem ser reguladas por acordo escrito, não só por provérbios.

inglês
What is borrowed should be returned in good condition (or with compensation if damaged).
espanhol
Lo prestado debe volver remendado o compensado si se estropea.
francês
Ce qui est emprunté doit revenir en bon état ou être réparé/compenser en cas de dommage.