Por S. Simão e S. Judas (28/10) colhidas são as uvas.

Indica que, por volta de 28 de outubro, as uvas estão normalmente maduras e prontas para a vindima; usado para marcar a época da colheita ou afirmar que algo chegou ao tempo certo.

Versão neutra

As uvas costumam ser colhidas por volta de 28 de outubro (dia de São Simão e São Judas).

Faqs

Que dia se comemora S. Simão e S. Judas?
A festa litúrgica de São Simão e São Judas celebra-se a 28 de outubro, data associada neste provérbio à época da vindima.
Este provérbio ainda é válido hoje?
Continua a ser uma referência cultural; porém, a vindima actual depende mais da medição da maturação das uvas e das condições climáticas do que da data fixa.
É usado apenas no contexto agrícola?
Não. Além do uso literal, é usado figurativamente para indicar que algo atingiu o momento apropriado para ser feito.

Notas de uso

Usa-se sobretudo em contextos agrícolas para orientar a época da vindima.
Emprega-se figurativamente para dizer que uma situação atingiu o momento adequado para agir.
A validade prática do provérbio varia conforme o clima, a casta e as condições do ano.
É uma referência calendárica ligada à tradição cristã dos santos no dia 28 de outubro.

Exemplos

Na quinta do avô sempre disseram: 'Por S. Simão e S. Judas colhidas são as uvas', por isso começámos a preparar as peneiras no início de outubro.
Se a vindima atrasar por causa da chuva, não convém esperar pelo ditado — às vezes é preciso colher antes para evitar perdas.
Quando alguém diz que é tempo de agir e usa este provérbio, geralmente quer dizer que a ocasião já chegou.

Variações Sinónimos

Por São Simão e São Judas, as uvas são colhidas.
Por S. Simão e S. Judas as uvas já se colhem.
Pelo dia de S. Simão e S. Judas, colhem-se as uvas.

Relacionados

No S. Martinho, prova o vinho e o pão (referindo época de provar o vinho novo, 11/11).
Quando outubro vem quente, o vinho é bom e contente (outro ditado agrário sobre a vindima).
Provérbios locais que ligam santos e épocas agrícolas

Contrapontos

Em anos mais quentes ou em vinhas de baixa altitude a vindima pode ocorrer bem antes de 28 de outubro.
Condições meteorológicas (chuva, geadas) podem atrasar ou antecipar a colheita, tornando o provérbio apenas uma referência geral.
Em viticultura moderna, decisões baseiam-se em testes de maturação e não apenas em datas tradicionais.

Equivalentes

inglês
On Saint Simon and Saint Jude (Oct 28), the grapes are gathered.
espanhol
Por San Simón y San Judas (28/10) se recogen las uvas.
francês
À la Saint-Simon et Saint-Jude (28/10), on vendange les raisins.