O rei nasce e o homem faz-se
Contrasta o estatuto ou privilégio herdado com a ideia de que o carácter e a virtude se constroem ao longo da vida.
Versão neutra
O título pode ser herdado; o carácter conquista‑se ao longo da vida.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que determinadas posições ou privilégios podem ser obtidos por nascimento, mas qualidades como caráter, coragem ou competência resultam da experiência e do esforço. - É um provérbio sexista por usar «homem»?
A expressão usa linguagem tradicional; modernamente é preferível uma formulação neutra («pessoa», «gente»). O sentido original refere‑se ao ser humano em geral, não a um género específico. - Pode ser usado para justificar privilégios hereditários?
Por vezes é invocado para legitimar posições de nascimento, mas o provérbio também enfatiza que o valor pessoal não depende apenas do estatuto e que a virtude se conquista. - Qual é a origem deste provérbio?
Não existe autoria conhecida; trata‑se de sabedoria popular passada oralmente. Não há registo claro que aponte a sua origem a um autor ou data específica.
Notas de uso
- Usa‑se para distinguir nascimento de posição (ou privilégio) da formação do carácter e da competência.
- Pode surgir em debates sobre meritocracia, liderança, educação e hereditariedade do poder.
- Hoje tende a ser reavaliado por causa da linguagem de género; muitas leituras modernas preferem versões neutras.
Exemplos
- Na reunião, ela citou 'o rei nasce e o homem faz‑se' para sublinhar que ter um cargo não garante competência.
- Os professores usaram o provérbio para explicar que valores e responsabilidades se aprendem, mesmo que a posição venha por nascimento.
Variações Sinónimos
- Reis nascem, pessoas constroem‑se.
- Uns nascem para reinar; outros tornam‑se homens (ou pessoas).
- O poder herda‑se; o carácter edifica‑se.
Relacionados
- Quem nasce para o manto, não se faz sábio (variação temática)
- A prática faz o mestre (sublinha a ideia de formação)
- Não se nasce homem, aprende‑se a ser (variações modernas sobre construção do eu)
Contrapontos
- Alguns argumentam que a liderança também se aprende: 'o rei faz‑se'.
- Leituras críticas afirmam que nenhum estatuto garante mérito; ambos — posição e carácter — podem ser desenvolvidos.
Equivalentes
- en
Some are born great, some achieve greatness (parcial equivalente, Shakespeare) - es
Rey se nace, persona se hace (tradução/adaptação comum em espanhol)