O relógio das paixões nunca regula certo.
As paixões e os sentimentos não seguem um ritmo previsível nem regras fixas; são imprevisíveis e pouco fiáveis quanto ao momento ou à duração.
Versão neutra
As paixões não seguem horários definidos.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que as paixões e os afectos não têm um ritmo previsível nem obedecem a normas temporais; são imprevisíveis e por isso não devem ser a única base para decisões importantes. - Quando posso usar esta expressão?
Use-a para advertir contra decisões impulsivas movidas pela emoção, em conselhos interpessoais ou em observações literárias sobre a natureza volúvel dos sentimentos. - É um provérbio antiquado ou ainda é aplicável hoje?
Permanece aplicável: embora a linguagem seja proverbial, a ideia de que emoções são imprevisíveis é relevante em muitos contextos contemporâneos. - Pode ser ofensivo dizer isto a alguém apaixonado?
Depende do contexto e do tom. Pode soar paternalista se for usado para desvalorizar os sentimentos de alguém; é preferível empregar com cuidado e sensibilidade.
Notas de uso
- Usa-se para advertir contra decisões tomadas apenas por emoção ou para reconhecer a imprevisibilidade dos afectos.
- Registo: pode ser usado em contextos coloquiais e literários; soa proverbial e um pouco reflexivo.
- Não implica necessariamente desvalorização das emoções; aponta sobretudo para a sua irracionalidade temporal.
- Aplicável a amor romântico, impulsos intensos, ou paixões por ideias/causas.
Exemplos
- Ele quis casar precipitadamente porque estava apaixonado; a avó comentou: «O relógio das paixões nunca regula certo», e recomendou calma.
- Num debate sobre decisões impulsivas, a professora lembrou que «o relógio das paixões nunca regula certo», sugerindo ponderação antes de agir.
Variações Sinónimos
- O coração não tem relógio.
- As paixões não obedecem a horas.
- O tempo do coração é imprevisível.
Relacionados
- Ao coração não se manda.
- O tempo cura tudo.
- Amor não se trata por horas.
Contrapontos
- Há quem defenda que os sentimentos amadurecem com o tempo e se tornam mais previsíveis.
- Decisões racionais e planeadas podem contrabalançar os excessos das paixões.
- Técnicas de autocontrolo e terapia procuram regular impulsos emocionais.
Equivalentes
- Português (variante)
O coração não tem relógio. - Espanhol
El corazón no tiene reloj. - Francês
Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point. (Pascal) — expressão sobre a lógica do afecto. - Inglês
The heart keeps no clock. / The clock of passion never keeps time. (tradução literal)