O sangue se herda, e o vício se pega.

Afirma que traços biológicos ou temperamento podem ser herdados, enquanto comportamentos negativos (vícios) se transmitem por contacto e imitação.

Versão neutra

Algumas características podem ser herdadas, e hábitos ou comportamentos aprendem‑se por contacto.

O provérbio significa que tudo é genética?
Não. O provérbio combina a ideia de predisposição (hereditariedade) com a de transmissão social (aprender hábitos). A ciência actual aponta para a interação entre genes, ambiente e escolhas pessoais.
É aceitável usar este provérbio em público?
Depende do contexto. Pode ser interpretado como estigmatizante — especialmente em temas sensíveis como dependência, doença mental ou criminalidade — pelo que convém cautela e especificação do que se quer dizer.
Como aplicar a ideia de forma construtiva?
Usando‑a para destacar a importância da intervenção precoce, educação e mudança de ambiente, em vez de justificar determinismo ou exclusão social.

Usado em registo familiar e coloquial para explicar semelhanças entre gerações.
Frequentemente implica uma visão mista de hereditariedade (biológica) e influência ambiental (aprendizagem social).
Pode ser interpretado de forma determinista ou estigmatizante; cuidado ao aplicar a grupos ou indivíduos.
Não é uma afirmação científica; hoje reconhece‑se a interação complexa entre genes, ambiente e escolhas pessoais.

Quando se soube que o pai de Marta tinha problemas de alcoolismo, um vizinho comentou: «O sangue se herda, e o vício se pega», referindo‑se tanto à predisposição como ao ambiente familiar.
No encontro da associação, a socióloga preferiu a versão neutra: «Algumas características podem ser herdadas, e hábitos aprendem‑se», para sublinhar a influência do contexto e das oportunidades de intervenção.

Não se pode generalizar — muitos filhos não seguem os passos dos pais.
Cada pessoa é responsável pelas suas escolhas e pode mudar hábitos.
Explicações baseadas apenas em hereditariedade ignoram factores sociais e económicos.