O são ao doente, em regra, mente.

Geralmente as pessoas saudáveis dizem mentiras aos doentes, muitas vezes para os poupar ou os consolar.

Versão neutra

Normalmente, as pessoas saudáveis dizem mentiras aos doentes para os poupar.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que é comum que as pessoas saudáveis contem mentiras piedosas aos doentes, geralmente para os poupar do sofrimento ou da preocupação.
É uma justificação para mentir aos doentes?
Não necessariamente. O provérbio descreve um fenómeno social; a sua utilização como justificação depende de considerações éticas, contextuais e culturais.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Em discussões sobre ética médica, comportamentos familiares face à doença, literaturas sobre cuidados e em reflexões sobre paternalismo e veracidade.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem é popular e oral; não há registo histórico claro que aponte uma fonte literária ou autor conhecido.

Expressa uma generalização sobre comportamentos de proteção (mentiras piedosas) dirigidos a quem está doente.
Usa-se em contextos em que se discute se é preferível dizer a verdade ou poupar alguém com uma mentira benevolente.
Tomar como comentário descritivo, não como justificação automática: o provérbio descreve uma tendência social, não um imperativo moral.
Pode ter tom crítico (acusando paternalismo) ou neutro/descritivo, dependendo do contexto.
Registo: coloquial/idiomático; apropriado em textos reflexivos, jornalísticos ou em discussões éticas.

Quando o avô ficou internado, a família não lhe contou a gravidade do quadro — como se costuma dizer, o são ao doente, em regra, mente.
Numa discussão sobre ética médica, ela lembrou o provérbio: 'O são ao doente, em regra, mente', para explicar por que muitos médicos suavizam más notícias.

Princípio da autonomia: muitos defendem que os doentes têm direito à informação honesta para tomar decisões informadas.
Ética médica contemporânea tende a favorecer transparência, com comunicação empática em vez de ocultação.
As mentiras podem causar desconfiança se descobertas; o efeito de poupar alguém nem sempre compensa a perda de confiança.

English
The healthy commonly lie to the sick (i.e., people often tell white lies to spare the ill).
Español
El sano suele mentir al enfermo (por lo general, se dicen mentiras piadosas para proteger al enfermo).
Français
Le sain ment au malade, en règle générale (on lui dit parfois des mensonges pieux pour l'épargner).