O tempo baralha tudo.
Expressa que o decurso do tempo altera situações, sentimentos ou certezas, tornando-as menos claras ou diferentes do que pareciam inicialmente.
Versão neutra
Com o tempo, as coisas acabam por mudar.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que o passar do tempo tende a alterar ou atenuar situações, emoções e certezas, tornando‑as diferentes do que eram no início. - É um conselho prático confiar sempre no tempo?
Não. Embora o tempo possa mudar muitos aspetos, nem tudo melhora sozinho; há casos que exigem ação, intervenção ou apoio profissional. - Quando é apropriado usar esta expressão?
É apropriado para consolar alguém, refletir sobre mudanças imprevisíveis ou reconhecer que é cedo para tirar conclusões definitivas. - Tem origem conhecida?
Não há uma origem documentada específica para este provérbio; trata‑se de uma formulação popular que sintetiza ideias tradicionais sobre o efeito do tempo.
Notas de uso
- Usa‑se frequentemente para consolo ou aceitação quando um problema ou uma emoção intensa pode abrandar com o passar do tempo.
- Pode indicar que as circunstâncias mudam de forma imprevisível; não é garantia de resolução activa de um problema.
- Tom e registo: coloquial e comum em conversas informais; também usado em textos literários para evocar mudança temporal.
- Não deve ser usado como justificativa para adiar responsabilidades que exigem ação imediata.
Exemplos
- Depois da discussão, ambos precisam de espaço — o tempo baralha tudo e talvez mais tarde vejam a situação de outra forma.
- Na política, uma decisão que parecia decisiva pode ser revertida; o tempo baralha tudo e revela novas prioridades.
- Perdeu o emprego e agora sente‑se perdido, mas eu digo‑lhe que o tempo baralha tudo — com calma encontrará outra oportunidade.
Variações Sinónimos
- O tempo resolve tudo
- O tempo põe tudo no seu lugar
- Com o tempo e a paciência, tudo se ajeita
Relacionados
- A paciência é uma virtude
- Depois da tempestade vem a bonança
- Quem espera, alcança (nem sempre verdadeiro, mas relacionado com esperar)
Contrapontos
- Nem tudo se resolve com o tempo: problemas estruturais ou injustiças exigem ação e intervenção.
- Confiar apenas no tempo pode levar à procrastinação e ao agravamento de situações evitáveis.
- Algumas recordações e traumas podem endurecer com o tempo em vez de suavizarem; o tempo nem sempre cura.
Equivalentes
- inglês
Time heals all wounds / Time will sort things out - espanhol
El tiempo lo cura todo - francês
Le temps arrange bien des choses - alemão
Die Zeit heilt alle Wunden (semelhante, mas nem sempre literal)