O tempo fortifica a amizade e enfraquece o amor

Sugere que, ao longo do tempo, as amizades tendem a solidificar-se, enquanto paixões ou amores românticos podem perder intensidade.

Versão neutra

Com o passar do tempo, a amizade tende a fortalecer-se e o amor romântico pode diminuir de intensidade.

Faqs

• O provérbio é sempre verdadeiro?
  Não. É uma generalização baseada em observação social: muitas amizades resistem ao tempo, mas muitos amores também perduram. Depende das pessoas e das circunstâncias.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer expressar que laços de amizade se consolidam com a convivência ou que paixões intensas tendem a arrefecer com o tempo — em discussões reflexivas ou conselhos pessoais.
• O provérbio é pessimista em relação ao amor?
  Tem um tom cético sobre paixões efémeras, mas não exclui a possibilidade de amores duradouros; traduz sobretudo uma observação sobre tendências humanas.

Notas de uso

• Registo: proverbial e reflexivo; usado para comentar relações humanas a partir da experiência.
• Uso comum em conversas sobre relações passadas, maturidade emocional e avaliação de vínculos duradouros.
• Não deve ser tomado como regra absoluta: generaliza tendências, mas as exceções são frequentes.
• Pode ser usado ironicamente para justificar o fim de uma relação amorosa ou para valorizar amizades antigas.

Exemplos

• Depois de anos a trabalhar juntos e a passar por dificuldades, confirmámos que o tempo fortifica a amizade e enfraquece o amor — pelo menos nas paixões imediatas.
• Quando ela recordou os amores da juventude versus os amigos de sempre, comentou: 'O tempo fortifica a amizade e enfraquece o amor' para explicar por que mantém contacto com alguns e deixou outros para trás.
• Num ensaio sobre relações, o autor usa o provérbio para argumentar que a convivência prolongada transforma paixão em companheirismo.

Variações Sinónimos

• Com o tempo a amizade firma-se; o amor desvanece-se.
• O tempo fortalece os amigos e esmorece as paixões.
• A amizade ganha com o tempo; o amor perde vigor com ele.

Relacionados

• O tempo é o senhor da razão.
• O tempo cura tudo.
• Amigo na boa é amigo de verdade.

Contrapontos

• O tempo também pode fortalecer um amor: relações que amadurecem podem tornar-se mais sólidas com os anos.
• Amizades podem enfraquecer com o tempo — mudanças de vida, distância e desentendimentos rompem laços.
• A experiência individual e as circunstâncias (confiança, compatibilidade, cuidados mútuos) determinam se um vínculo se fortalece ou enfraquece.

Equivalentes

• inglês
  Time strengthens friendship and weakens love.
• espanhol
  El tiempo fortalece la amistad y debilita el amor.
• francês
  Le temps fortifie l'amitié et affaiblit l'amour.
• italiano
  Il tempo fortifica l'amicizia e indebolisce l'amore.