Quem não pode, não promete

Não se deve prometer algo que não se consegue cumprir; evita compromissos além das tuas capacidades.

Versão neutra

Não prometas aquilo que não podes cumprir.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar alguém a evitar compromissos além das suas capacidades, em especial antes de assumir responsabilidades profissionais ou pessoais importantes.
É rude dizer isto a outra pessoa?
Depende do tom e do contexto. Dito com franqueza e empatia serve como conselho responsável; em tom acusatório pode soar crítico.
Tem aplicações práticas no trabalho?
Sim. Ajuda a gerir expectativas em projectos, a negociar prazos realistas e a manter a credibilidade profissional.

Uso para advertir alguém contra fazer promessas exageradas ou irreais.
Tom neutro; pode servir tanto como conselho prático como crítica de responsabilidade.
Aconselhável em contextos profissionais, familiares e pessoais para preservar credibilidade.
Não implica falta de ambição: sublinha a diferença entre objetivo realista e promessa falsa.

Antes de aceitar mais tarefas, lembra-te: quem não pode, não promete — melhor recusar do que falhar.
O candidato falou em grandes reformas; respondi que quem não pode, não promete, e pedi planos concretos.
Quando o amigo me pediu para garantir um favor, disse-lhe: não posso prometer, prefiro ser honesto desde já.

Prometer algo aspiracional pode servir como mecanismo de motivação ou para obter apoio; nem toda promessa irrealizada nasce de má fé.
Recusar prometer pode ser interpretado como falta de confiança ou ambição em contextos onde expectativa e risco são valorizados.