O tempo é um charlatão que escamoteia o presente, fazendo esplender o futuro
Adverte que a ideia de um futuro mais brilhante tende a desvalorizar o presente: o tempo 'ilude' ao prometer melhoras e leva-nos a adiar acções agora.
Versão neutra
O tempo ilude ao fazer o futuro parecer melhor do que o presente, levando-nos a adiar o que importa agora.
Faqs
- O provérbio significa que não devemos planear o futuro?
Não. Significa sobretudo cautela contra adiar indefinidamente o que é importante agora por acreditar que o futuro será automaticamente melhor. Planeamento continua a ser necessário. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar a procrastinação pessoal ou colectiva, ou alertar para promessas políticas/económicas que postergam soluções urgentes. - Tem conotação moral ou prática?
Tem ambas: moral quanto à responsabilidade de viver o presente e prática ao distinguir entre adiamento útil (planeamento) e adiamento ilusório (procrastinação).
Notas de uso
- Usado para criticar a tendência de sacrificar o momento presente em favor de promessas de um futuro incerto.
- Aplicável em contextos pessoais (procrastinação, relação com o tempo livre) e sociais (políticas que prometem benefícios no futuro em vez de soluções imediatas).
- Tem um tom cautelar e filosófico; não é literal sobre o funcionamento do tempo, mas sobre a percepção humana do tempo.
Exemplos
- Depois de anos a prometer que mudaria, percebeu que o tempo tinha sido um charlatão: adiara sempre a decisão esperando um amanhã perfeito.
- No discurso político criticaram os investimentos que só trariam benefícios daqui a décadas, lembrando que 'o tempo é um charlatão' quando esconde necessidades urgentes.
Variações Sinónimos
- O tempo ilude e faz o futuro parecer mais brilhante
- O tempo engana quem vive à espera do amanhã
- O amanhã promete, o presente paga
Relacionados
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje
- Carpe diem (aproveita o dia)
- Quem espera sempre alcança (perspectiva oposta: valorização da paciência)
Contrapontos
- A esperança no futuro pode ser motivadora: projectos a longo prazo exigem sacrifícios presentes.
- Algumas decisões prudentes requerem adiar prazeres imediatos para garantir bem-estar futuro (investimento, educação).
- Nem todo adiamento é ilusão; distinguir entre procrastinação e planeamento é essencial.
Equivalentes
- Inglês
Time is a charlatan that hides the present, making the future shine. - Espanhol
El tiempo es un charlatán que oculta el presente y hace resplandecer el futuro. - Francês
Le temps est un charlatan qui dissimule le présent en faisant briller l'avenir.