O tempo faz o ano.

Com o passar do tempo e das estações, as coisas mudam, resolvem-se ou atingem o seu curso natural; apela à paciência e ao reconhecimento de processos temporais.

Versão neutra

Com o passar do tempo, as coisas tomam o seu curso e muitas vezes se resolvem.

Faqs

Quando é apropriado usar este provérbio?
Use-o para aconselhar paciência, explicar processos que dependem do tempo (como recuperação, negociações ou estações) ou para lembrar que nem tudo se resolve imediatamente.
Significa que não devemos agir?
Não necessariamente. O provérbio sublinha o papel do tempo, mas não substitui a ação necessária. Avalie se a situação requer intervenção ativa ou se realmente convém aguardar.
Tem origem agrícola?
Provavelmente sim: muitas expressões populares ligadas ao tempo têm raízes na observação das estações e da agricultura, embora não haja fonte documental única para este provérbio.

Notas de uso

Uso comum em registos orais e informais; adequado para consolar, aconselhar paciência ou explicar mudanças graduais.
Não deve ser usado como desculpa para inação prolongada quando a intervenção é necessária (p. ex., saúde, segurança, responsabilidades legais).
Tem também leitura literal ligada ao ciclo anual e às variações climáticas, útil em contextos agrícolas ou meteorológicos.
Tom neutro; pode transmitir resignação se usado em excesso, ou esperança se usado para encorajar perseverança.

Exemplos

Não te preocupes tanto com o desentendimento; o tempo faz o ano e as coisas acalmar-se-ão.
Na agricultura, os agricultores sabem que não controlam tudo: o tempo faz o ano e condiciona a colheita.

Variações Sinónimos

O tempo tudo ajeita.
Com o tempo, tudo se resolve.
O tempo é que dirá.

Relacionados

Cada coisa a seu tempo.
Quem espera, alcança.
Devagar se vai ao longe.
O tempo é o senhor da razão.

Contrapontos

Quem espera sempre alcança (pode encorajar passividade se mal interpretado).
Quem não arrisca não petisca (incentiva ação em vez de apenas esperar).
Quem espera por sapatos de defunto morre descalço (avisa contra esperar por situações improváveis).

Equivalentes

Inglês
Time will tell / Give it time.
Espanhol
El tiempo lo pone todo en su lugar.
Francês
Le temps fait son œuvre.
Italiano
Il tempo fa il suo.
Alemão
Die Zeit bringt Rat (oder Die Zeit heilt).