O tempo não come o lobo

Advertência de que o passar do tempo não resolve necessariamente problemas ou elimina perigos; é preciso agir, não apenas esperar.

Versão neutra

O tempo não resolve tudo por si só; alguns problemas exigem intervenção.

O que significa este provérbio em termos práticos?
Significa que nem todos os problemas ou perigos desaparecem com o passar do tempo; muitos exigem acção, reparação ou intervenção.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar alguém a não adiar a resolução de um problema persistente — por exemplo, questões legais, reparações, conflitos ou injustiças.
É um provérbio ofensivo ou controverso?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser mal interpretado se usado para justificar medidas punitivas. Serve sobretudo como aviso para agir de forma responsável.

Usado para aconselhar ação quando um problema, perigo ou injustiça persiste e não será resolvido apenas com o tempo.
Tom geralmente aconselhador ou cautelar; empregado tanto em contexto pessoal (relações, dívidas) como colectivo (injustiças, perigos sociais).
Não é um provérbio tão corrente como outros sobre o tempo; pode soar mais regional ou arcaico dependendo da área.
Evitar usar para justificar vingança ou violência — o provérbio sugere intervenção prática e responsável, não retaliação.

Se o problema na equipa continua a causar atritos, não fiquem à espera que se resolva sozinho — o tempo não come o lobo.
Quando há uma falha estrutural no edifício, não adianta adiar a reparação: o tempo não come o lobo, há que tomar medidas.
Sofrer uma injustiça não significa que ela desapareça com o tempo; muitas vezes é preciso reclamar formalmente, porque o tempo não come o lobo.