Pode esperar sentado.

Indica que algo é muito improvável ou que a pessoa vai ter de esperar durante muito tempo; equivalente a 'não conte com isso'.

Versão neutra

É muito improvável que isso aconteça num futuro próximo.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o quando quiser indicar que algo é muito improvável de acontecer ou que alguém terá de esperar muito tempo. É mais apropriado em conversas informais.
• O provérbio é ofensivo?
  Nem sempre; depende do tom e do contexto. Pode ser interpretado como sarcástico ou desdenhoso se dirigido a alguém que tem expectativas legítimas.
• Qual é o registo deste provérbio?
  Coloquial e informal. É comum em linguagem falada e em comentários irónicos.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há origem histórica clara documentada; trata-se de uma expressão idiomática baseada na imagem de alguém que fica sentado a esperar por algo que não acontecerá.

Notas de uso

• Registo informal e geralmente usado de forma irónica ou sarcástica.
• Emprega-se para desaconselhar expectativas ou pedidos pouco prováveis de realização.
• Pode ter tom humorístico ou cortante, consoante o contexto e a entoação.
• Usado em Portugal e em comunidades lusófonas, sobretudo em linguagem coloquial.

Exemplos

• – Achas que ele vai devolver o dinheiro? – Pode esperar sentado; não o vi a ter esse gesto.
• Se esperas que ele peça desculpa, podes esperar sentado: ele raramente admite erros.
• Prometeram-nos a obra para este ano, mas com a burocracia atual podemos esperar sentados.

Variações Sinónimos

• Não contes com isso.
• Não segures a respiração.
• Espera sentado (sem o 'pode').
• Pode esperar de pé (irónico).

Relacionados

• Quem espera, alcança. (sentido quase oposto: advoga paciência com resultado)
• A esperança é a última a morrer. (mais otimista que o provérbio)
• Não segures a respiração. (sinónimo informal)

Contrapontos

• Quem espera, alcança. — Encoraja a paciência e a crença em resultados.
• A esperança é a última a morrer. — Mantém a ideia de que algo pode ainda acontecer.

Equivalentes

• inglês
  Don't hold your breath.
• espanhol
  Puedes esperar sentado.
• francês
  Ne retiens pas ton souffle.
• alemão
  Du kannst lange darauf warten.