O trabalho do menino é pouco, mas quem o despreza é louco

Mesmo uma tarefa pequena tem valor; desprezá-la mostra falta de juízo.

Versão neutra

O trabalho da criança é pouco, mas quem o despreza é insensato.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para lembrar que pequenos esforços ou contributos têm valor e que desdenhá‑los é falta de juízo; aplica‑se em situações de trabalho, colaboração ou ajuda comunitária.
• É apropriado usá‑lo em contextos formais?
  Por ser coloquial e com tom admonitório, convém evitar em contextos muito formais ou profissionais; prefira versões neutras ou linguagem objetiva.
• Há problemas éticos associados a este provérbio?
  Sim. Pode ser mal interpretado como justificação de trabalho infantil ou exploração. Também contém «louco», termo que hoje pode ser considerado estigmatizante.

Notas de uso

• Geralmente usado para salientar a importância de pequenas contribuições ou esforços.
• Tom admonitório: serve para repreender quem menospreza tarefas ou contributos considerados insignificantes.
• Registro coloquial; comum em contextos familiares e rurais, mas compreendido em contextos urbanos.
• Não deve ser usado para justificar exploração do trabalho infantil nem para minimizar direitos ou condições laborais.
• A palavra «louco» é uma hipérbole moral; em contextos sensíveis escolha versões menos estigmatizantes.

Exemplos

• Quando os voluntários ofereceram pequenas tarefas, o encarregado disse: «O trabalho do menino é pouco, mas quem o despreza é louco», e distribuiu funções a todos.
• Ao ver alguém recusar uma ajuda modesta, a vizinha comentou: «Não menosprezes — o trabalho do menino é pouco, mas quem o despreza é louco.»
• Num debate sobre estágios, alguém usou a versão neutra: «O trabalho da criança é pouco, mas quem o despreza revela falta de visão sobre formação.»

Variações Sinónimos

• O trabalho da criança é pouco, mas quem o despreza é tolo.
• Quem despreza o pouco é tolo.
• Não desprezes o pouco que se oferece.
• Não desprezes as pequenas coisas.

Relacionados

• Não desprezes o pouco.
• Mais vale pouco do que nada.
• Devagar se vai ao longe.
• Quem tudo quer, tudo perde.

Contrapontos

• Pode ser interpretado como legitimação de tarefas insignificantes em vez de exigir condições ou reconhecimento adequados.
• O uso da palavra «louco» pode estigmatizar doenças mentais; versões contemporâneas preferem termos como «insensato» ou «tolo».
• Em contexto histórico, provérbios semelhantes foram por vezes invocados para aceitar trabalho infantil; hoje tal uso é eticamente problemático.

Equivalentes

• inglês
  A child's work is small, but whoever despises it is foolish.
• espanhol
  El trabajo del niño es poco, pero quien lo desprecia está loco.
• francês
  Le travail de l'enfant est peu de chose, mais celui qui le méprise est insensé.
• alemão
  Die Arbeit des Kindes mag klein sein, doch wer sie verachtet, ist töricht.