O uso é louvável, o abuso, repreensível.

Distingue o comportamento aceitável (usar) do comportamento excessivo ou indevido (abusar): a prática moderada é elogiada; o excesso ou desvio é censurável.

Versão neutra

Usar é aceitável; abusar é censurável.

Faqs

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para destacar a diferença entre uso legítimo e excesso ou mau uso de algo — em orientações internas, discursos sobre ética, regras de conduta ou para justificar limites práticos.
É formal ou coloquial?
Tem um registo neutro/formal; adequado a contextos institucionais e textos escritos, embora também possa aparecer em linguagem coloquial para advertir alguém.
Como se determina se algo é uso ou abuso?
Depende do contexto: normas sociais, regras internas, legislação e razoabilidade. Sempre que possível, convém definir critérios concretos (frequência, finalidade, consentimento, prejuízo).

Notas de uso

Emprega-se para lembrar limites éticos, legais ou práticos: ressalta a importância da moderação.
Registo: neutro a formal; adequado em discursos, políticas, orientações e comentários morais.
Aplicável a bens materiais (usar um bem) e intangíveis (usar autoridade, confiança, recursos).
Não especifica onde traçar a linha entre 'uso' e 'abuso' — isso depende do contexto, normas e leis.
Ao citá-lo em documentos formais, convém explicar concretamente que se considera abuso no contexto específico.

Exemplos

No hospital, o uso adequado dos antibióticos cura infecções; o abuso (prescrições desnecessárias) favorece resistências e é repreensível.
A empresa tolera o uso responsável do veículo de serviço; o abuso privado das viaturas representa falta grave e pode motivar sanções.
Na tradição local, o uso moderado das festas comunitárias é louvado; o abuso de álcool e vandalismo é repreensível e punível.

Variações Sinónimos

O uso é legítimo; o abuso é censurável.
Usar com moderação; o excesso é rejeitável.
O uso é permitido, o abuso é condenável.

Relacionados

A virtude está no meio.
Nem tudo quanto é demais presta.
O que é demais nunca é bom.

Contrapontos

A linha entre uso e abuso pode ser subjectiva e depender de normas culturais ou de poder (o que uma parte chama abuso outra pode ver como uso).
Em alguns contextos, práticas enquadradas como 'uso' por tradição foram depois reconhecidas como abuso (ex.: práticas institucionais).
Nem sempre a legalidade coincide com a moralidade: algo legal pode ainda ser considerado abuso por padrões éticos.

Equivalentes

Inglês
Use is praiseworthy; abuse is reprehensible.
Espanhol
El uso es loable; el abuso, reprensible.
Francês
L'usage est louable, l'abus répréhensible.