O ventre ensina às pegas, beijo as mãos a vossa mercê.
A necessidade, especialmente a fome, leva pessoas a roubar, a bajular ou a humilhar-se para conseguir sustento.
Versão neutra
A fome leva até as pegas a roubar; peço a vossa misericórdia.
Faqs
- O que significa 'pegas' neste provérbio?
'Pegas' são aves conhecidas por recolher objectos brilhantes; aqui funciona como imagem metafórica para quem pilha ou aprende a furtar por necessidade. - Posso usar este provérbio em contexto moderno?
Sim, sobretudo em registos literários, jornalísticos ou irónicos. Em conversação corrente pode soar arcaico; usar com cuidado para não parecer que se justifica o crime. - É ofensivo ou sensível?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas aborda pobreza e humilhação; evite usá‑lo de forma a menosprezar pessoas em situação de carência.
Notas de uso
- Expressão arcaica; contém fórmula de deferência ('beijo as mãos a vossa mercê') comum em Português antigo.
- Usa‑se para justificar ou explicar comportamentos reprováveis como resultado de carência material.
- Pode empregar‑se de forma literal (fome leva ao furto) ou figurada (necessidade força humilhação ou servilismo).
- Hoje tende a aparecer em contexto literário, histórico ou irónico; cuidado ao usar para não legitimar crimes.
Exemplos
- Quando a fábrica fechou, muitos aceitaram trabalhos mal pagos — o ventre ensina às pegas, não havia outra opção.
- Não queria pedir favores, mas a situação apertou: abraço a humildade e digo 'beijo as mãos a vossa mercê' por ajuda.
Variações Sinónimos
- A fome desculpa muita coisa.
- A necessidade é que ensina.
- O ventre manda.
Relacionados
- A necessidade não tem lei.
- A necessidade é mãe da invenção.
- A fome é má conselheira.
Contrapontos
- A fome explica, mas não justifica actos criminosos; há responsabilidade individual e social.
- Recorrer à humilhação como única solução pode ocultar alternativas de apoio comunitário ou institucional.
Equivalentes
- inglês
Hunger makes a thief of any man. - espanhol
La necesidad no tiene ley.