O vício só tem, como recompensa, o arrependimento

Advertência moral de que ceder ao vício traz prazer ou benefício temporário, mas resulta sobretudo em remorso e consequências negativas.

Versão neutra

O vício tende a proporcionar apenas arrependimento como consequência.

Faqs

• Qual é o sentido principal deste provérbio?
  Significa que ceder a vícios ou hábitos prejudiciais dá prazer ou satisfação momentânea, mas como resultado produz sobretudo remorso e consequências negativas a longo prazo.
• Em que situações posso usar este provérbio?
  Em conselhos, advertências ou reflexões sobre comportamentos autodestrutivos — por exemplo, abuso de substâncias, jogo excessivo, gastança desenfreada — quando se quer sublinhar as consequências inevitáveis.
• É um provérbio ofensivo ou julgador?
  Pode soar julgador se aplicado diretamente a alguém. É útil em contexto reflexivo ou pedagógico; em situações de dependência grave, recomenda-se uma abordagem empática e informada em vez de apenas moralizante.
• Tem origem conhecida?
  Não foi apresentada origem específica. A ideia é próxima de provérbios e sentenças morais tradicionais presentes em várias línguas e culturas.

Notas de uso

• Tom didáctico ou moral — usado para advertir alguém sobre hábitos prejudiciais.
• Aplicável tanto a vícios pessoais (álcool, jogo, drogas) como a comportamentos repetidos que causam danos (gastança, promiscuidade, etc.).
• Frequentemente usado em contextos educativos, religiosos ou de aconselhamento; pode soar julgador se usado diretamente contra alguém.

Exemplos

• Depois de anos a apostar e a perder os bens da família, percebeu que o vício só tem, como recompensa, o arrependimento.
• Ela tentou justificar mais uma vez o consumo excessivo, mas acabou por admitir que, no fim, o vício apenas lhe trouxe remorsos e prejuízos.
• Quando vemos alguém a repetir um comportamento autodestrutivo, podemos recordar que o vício geralmente acaba por deixar mais arrependimento do que prazer duradouro.

Variações Sinónimos

• O vício não paga senão com arrependimento.
• O único prémio do vício é o remorso.
• Quem vive de vícios vive de arrependimentos.

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades
• Antes tarde do que nunca — em sentido de arrependimento tardio
• Mais vale prevenir do que remediar

Contrapontos

• Alguns defendem que certos comportamentos considerados 'vícios' proporcionam prazer legítimo e cumplicidade social a curto prazo.
• A dependência química ou comportamental tem componentes biológicos e psicológicos complexos; nem sempre o arrependimento surge imediatamente ou resolve a situação.
• Discursos apenas punitivos podem estigmatizar quem sofre de dependência; abordagens de apoio e tratamento são fundamentais.

Equivalentes

• inglês
  Vice yields only regret (or Vice brings only remorse).
• espanhol
  El vicio sólo tiene por recompensa el arrepentimiento.
• francês
  Le vice ne récolte que le repentir.
• alemão
  Das Laster bringt nur Reue als Lohn.
• italiano
  Il vizio non ha che il rimpianto per ricompensa.