O vinho é o leite dos velhos

O vinho é o leite dos velhos.

Metáfora que sugere que o vinho funciona para muitas pessoas idosas como o leite para as crianças: fonte de prazer, conforto ou hábito quotidiano.

Versão neutra

Para muitos idosos, o vinho é uma bebida reconfortante e habitual.

O que quer dizer exatamente este provérbio?
Significa que, para muitos idosos, o vinho desempenha um papel de conforto, hábito social ou prazer quotidiano, tal como o leite pode ser visto para as crianças. É uma metáfora cultural, não uma declaração de valor nutritivo.
Posso usar este provérbio numa conversa formal?
É uma expressão coloquial e tradicional; funciona melhor em contextos informais. Em contextos formais ou profissionais, prefira uma formulação neutra ou explicativa.
Isto significa que se recomenda que os idosos bebam vinho?
Não. O provérbio descreve um hábito cultural. Recomendações sobre consumo de álcool devem seguir orientação médica, tendo em conta saúde individual e medicamentos.
O provérbio é ofensivo ou sensível?
Geralmente não é ofensivo, mas pode ser interpretado como uma generalização sobre idosos. Evite-o se a intenção for criticar ou justificar consumo de álcool em situações de risco.

Usa-se para justificar ou descrever o hábito de idosos consumirem vinho com regularidade ou como gesto de convívio.
É uma expressão tradicional e coloquial, empregue sobretudo em contextos familiares ou informais.
Não é uma recomendação médica; refere mais o valor simbólico e social do vinho do que propriedades nutritivas.

Quando o avô se senta à mesa e pede um copo, dizemos com um sorriso: «O vinho é o leite dos velhos».
Num restaurante, a senhora explicou que gostava de um pouco de vinho ao jantar — «é o leite dos velhos», acrescentou, em jeito de brincadeira.

Do ponto de vista médico, o consumo de álcool pode apresentar riscos para a saúde, especialmente em doses excessivas ou em combinação com medicamentos.
Nem todos os idosos bebem ou devem beber; a expressão generaliza um hábito cultural e não se aplica a todas as pessoas.
A metáfora nutritiva (comparar vinho a leite) não tem fundamento científico em termos de valor nutricional.