Ofensas aos deuses são a preocupação dos deuses

As ofensas dirigidas a entidades superiores são assunto dessas entidades; aconselha a não nos intrometermos em questões que excedem a nossa responsabilidade ou poder.

Versão neutra

As ofensas dirigidas aos deuses são assunto dos deuses.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer aconselhar a não intervenção em conflitos que envolvem autoridade, crença ou questões de foro interno, e quando reconhecer que terceiros deverão resolver o assunto.
• O provérbio encoraja a indiferença?
  Pode ser interpretado assim, mas a aplicação responsável depende do contexto: não é justificativa para ignorar situações de injustiça ou perigo.
• É um provérbio religioso?
  Pode ter origem em contextos religiosos, mas é frequentemente usado de modo metafórico para referir‑se a qualquer instância de autoridade ou responsabilidade exclusiva de outrem.

Notas de uso

• Usa‑se para encorajar desapego perante conflitos que envolvem autoridades, instituições ou crenças que só os directamente ofendidos podem resolver.
• Pode ser empregado de forma literal (referindo‑se a crenças religiosas) ou metafórica (autoridades, chefias, instituições).
• Tem um tom de neutralidade ou de desresponsabilização; cuidado ao usar em situações de injustiça, pois pode soar apático ou conivente.
• Frequentemente usado para lembrar que intervir nem sempre é desejável ou eficaz.

Exemplos

• Quando começou a disputa entre o director e a associação, ela disse: «Não me envolvo — ofensas aos deuses são a preocupação dos deuses.»
• Perante a polémica pública sobre rituais antigos, o historiador comentou que, na prática, as queixas dos crentes são assunto das próprias comunidades: ofensas aos deuses são a preocupação dos deuses.
• Ao ver os vizinhos a discutirem sobre códigos religiosos, preferiu manter distância: «Não é comigo — ofensas aos deuses são a preocupação dos deuses.»

Variações Sinónimos

• Ofensas aos deuses são assunto dos deuses
• O que ofende os deuses é problema dos deuses
• Deuses que se ofendam que tratem do assunto
• Não te metas onde os deuses decidem

Relacionados

• Não te metas em coisas que não são da tua conta
• Cada um por si
• Lava as mãos (fig.)

Contrapontos

• Não deve servir de desculpa para passividade perante abusos ou injustiças que exigem intervenção humana.
• Em contextos sociais ou legais, é muitas vezes responsabilidade colectiva proteger vítimas, mesmo que a ofensa pareça dirigida a autoridade superior.
• Pode ser interpretado como evasão de responsabilidade: nem sempre é aceitável ‘‘deixar andar’’ quando há dano comprovado.

Equivalentes

• inglês
  Offenses to the gods are the gods' concern.
• espanhol
  Ofensas a los dioses son preocupación de los dioses.
• francês
  Les offenses aux dieux regardent les dieux.