Olho azul em portuguesa é erro da natureza

Olho azul em portuguesa é erro da natureza.

Dito popular que afirma, de forma pejorativa, que olhos azuis numa mulher portuguesa são anómalos ou indesejáveis.

Versão neutra

Os olhos azuis são relativamente raros entre as portuguesas.

Qual é o significado deste provérbio?
Sugere, de forma coloquial e pejorativa, que a ocorrência de olhos azuis numa mulher portuguesa é anormal ou indesejada; reflete um estereótipo sobre traços físicos.
É ofensivo usar este provérbio?
Sim, pode ser considerado ofensivo: implica julgamento sobre características físicas e usa linguagem que pode ferir identidades pessoais e culturais.
Como posso dizer a mesma ideia sem ofender?
Use uma formulação factual e neutra, por exemplo: «Os olhos azuis são relativamente raros entre as portuguesas.»
Qual é a origem desta expressão?
A origem concreta não está documentada; trata-se de um dito popular de transmissão oral, usado em contextos informais.

Expressão de tom regionalista e jocoso; costuma surgir em conversas informais.
Tem carga estereotipada e pode ser entendida como ofensiva por implicar que traços físicos são 'erros'.
Pode ser usada ironicamente ou para chamar a atenção para raridade genética, mas o uso direto é desaconselhado em contextos formais.

Numa tertúlia, alguém lançou o provérbio «Olho azul em portuguesa é erro da natureza», o que gerou incómodo entre algumas ouvintes.
Ao falar sobre fenótipos, a professora preferiu a formulação neutra: «Os olhos azuis são relativamente raros entre as portuguesas», evitando o dito pejorativo.

Características físicas não são erros da natureza; são variações naturais.
A diversidade é normal: olhos azuis ocorrem por variação genética, não por 'erro'.