Olhos que não choram, não sabem ver.

Sugere que só quem passou por dor ou sofrimento (chorou) adquire sensibilidade e capacidade de perceber certas realidades.

Versão neutra

Quem nunca chorou não desenvolve a sensibilidade para ver certas coisas.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Que o sofrimento e as emoções intensas ajudam a desenvolver sensibilidade e compreensão de certas realidades.
Quando devo usar este provérbio?
Ao comentar sobre aprendizagem através da dor, ao consolar alguém que sofreu, ou ao explicar por que alguém mudou a sua perceção após uma experiência difícil.
O provérbio incentiva a sofrer ou a chorar?
Não necessariamente; aponta que o sofrimento pode trazer perspetiva. Não é um apelo a procurar dor deliberadamente.
É apropriado em contextos formais?
É tradicionalmente popular e funciona melhor em contextos informais, literários ou reflexivos; em ambientes muito formais, prefira uma formulação mais direta.

Usa‑se para enfatizar que a experiência emocional ou o sofrimento traz aprendizagem e empatia.
Tom frequentemente consolador ou moralizador; pode aparecer numa conversa sobre crescimento pessoal ou quando se justifica uma reação emotiva.
Registo: popular e proverbial; adequada em contextos informais e em textos reflexivos.

Depois de perder o emprego e passar por dificuldades, percebeu coisas sobre a vida que antes ignorava — olhos que não choram, não sabem ver.
Ao falar com quem cuidou de um familiar doente, ela disse: 'Olhos que não choram, não sabem ver', para explicar como a dor abre a compreensão.

Nem sempre é necessária a dor ou o choro para perceber algo — reflexão, estudo e observação também formam entendimento.
Mostrar emoções não é universalmente valorizado; em algumas culturas, ver claramente não exige expressão pública do sofrimento.
O chorar pode por vezes turvar o julgamento em vez de clarificá‑lo.