Onde há vida, há esparança.

Enquanto existir vida, existe possibilidade de recuperação, mudança ou melhoria; a vida comporta sempre alguma esperança.

Versão neutra

Enquanto houver vida, haverá esperança.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem é incerta; trata‑se de um dito popular com variantes em várias línguas, remontando pelo menos ao latim com a expressão 'Dum vivimus, spes est'.
• Posso usar 'esparança' em textos modernos?
  A grafia moderna é 'esperança'. 'Esparança' surge em registos antigos e em citações proverbiais; num texto contemporâneo recomenda‑se 'esperança', salvo se se pretender reproduzir a forma tradicional.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado para consolar ou encorajar alguém perante dificuldades, para sublinhar resiliência ou possibilidade de recuperação. Deve evitar‑se quando pode sugerir negligência perante factos objetivos que exigem ação imediata.

Notas de uso

• Forma tradicional usa a grafia arcaica 'esparança'; na norma contemporânea costuma usar-se 'esperança'.
• Registo: fórmula proverbial, adequada em contextos discursivos, escritos e orais; pode ter tom consolador ou encorajador.
• Cuidado: não deve ser usada para justificar passividade. Em contextos técnicos (médicos, legais) convém combiná‑la com avaliação realista dos factos.
• Pode empregar‑se para encorajar alguém após uma perda, fracasso ou adversidade, ou para expressar resiliência perante incerteza.

Exemplos

• Depois da operação falhada, os médicos disseram que a recuperação era lenta, mas os familiares repetiam: 'Onde há vida, há esparança' para se manterem firmes.
• O projecto parecia perdido quando receberam financiamento insuficiente, mas com uma nova proposta e voluntários motivados mostraram que, onde há vida, há esparança.

Variações Sinónimos

• Enquanto há vida, há esperança.
• Enquanto houver vida, haverá esperança.
• Dum vivimus, spes est (latim).
• Onde há vida há esperança (sem vírgula).

Relacionados

• A esperança é a última a morrer.
• Nunca é tarde para recomeçar.
• Quem não arrisca, não petisca.

Contrapontos

• Esperança sem ação pode adiar decisões importantes; é preciso equilibrá‑la com avaliação objetiva e medidas concretas.
• Em situações médicas ou financeiras graves, falar apenas em esperança pode ser enganador; a comunicação honesta e informada é necessária.
• O provérbio não garante resultados — apenas indica possibilidade, não certeza.

Equivalentes

• Inglês
  Where there's life, there's hope.
• Latim
  Dum vivimus, spes est.
• Espanhol
  Mientras haya vida hay esperanza.
• Francês
  Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
• Alemão
  Solange Leben ist, gibt es Hoffnung.