Onde não há vergonha, não há virtude.

Afirma que a existência de pudor ou vergonha é condição para o comportamento moral; sem esse sentimento de recato, a pessoa tende a agir sem princípios éticos.

Versão neutra

Sem sentimento de vergonha, a virtude tende a desaparecer.

Faqs

Qual é a ideia principal deste provérbio?
A ideia é que o sentimento de vergonha funciona como um controlo social e pessoal que incentiva comportamentos morais; se esse sentimento desaparece, a conduta virtuosa tende a diminuir.
De onde vem este provérbio?
A origem exata não foi fornecida. É um aforismo comum em tradições morais europeias e aparece em várias formas em línguas românicas.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para comentar situações em que a falta de pudor ou de autocontrolo leva a comportamentos censuráveis; evite‑o em contextos em que possa envergonhar alguém de forma humilhante.
O provérbio é aplicável em todas as culturas?
Não necessariamente. Conceitos de vergonha e virtude variam culturalmente; o provérbio reflete uma perspectiva que pode ser mais relevante em sociedades onde o pudor é fortemente valorizado.

Notas de uso

Usa‑se para criticar actos públicos ou privados considerados indecorosos ou imorais.
Tem tom normativo: sugere que a vergonha funciona como freio social para comportamentos censuráveis.
É usado frequentemente em contextos conservadores e pode soar juízoso; atenção ao empregar em situações culturais sensíveis.
Não descreve uma causalidade científica, mas uma observação moral ou social sobre comportamentos humanos.

Exemplos

Quando os dirigentes ignoram as normas básicas de decoro, muitos comentaram: «Onde não há vergonha, não há virtude.»
Numa comunidade em que ninguém sente constrangimento por mentir ou trapacear, aplica‑se o provérbio: «Onde não há vergonha, não há virtude.»

Variações Sinónimos

Onde falta vergonha, falta virtude.
Sem vergonha não há virtude.
A vergonha é fundamento da virtude.

Relacionados

A vergonha é o princípio da virtude.
Quem não tem vergonha, não tem juízo.
A vergonha é a mãe da virtude.

Contrapontos

A virtude pode também provir de princípios racionais, educação ou empatia, não apenas da vergonha.
Excesso de vergonha pode ser prejudicial: pode impedir denúncias de abusos ou tolher a autonomia pessoal.
Em culturas diferentes, o conceito de vergonha varia; o provérbio não é universal nem aplicado da mesma forma em todos os contextos.

Equivalentes

inglês
Where there is no shame, there is no virtue.
espanhol
Donde no hay vergüenza, no hay virtud.