Onde não vai o dono, vai o dolo

Onde não vai o dono, vai o dolo.

Na falta do responsável, surgem prejuízos, danos ou actos maliciosos.

Versão neutra

Na ausência do responsável pela coisa, tendem a surgir problemas ou prejuízos.

O que significa a palavra 'dolo' neste provérbio?
'Dolo' refere‑se a intenção maliciosa ou acto desonesto (roubo, fraude). No uso proverbail, avisa para o risco de prejuízo quando falta o responsável.
Posso usar este provérbio em contextos formais?
É sobretudo coloquial. Em contextos formais, é preferível optar por formulações neutras como 'na ausência do responsável podem surgir problemas'.
O provérbio aplica‑se só a propriedades físicas?
Não. Aplica‑se também a processos, equipas, contas online e qualquer situação em que a falta de supervisão favoreça incumprimento ou danos.

Usa‑se frequentemente como advertência sobre deixar bens, lugares ou tarefas sem supervisão.
Aplica‑se tanto em sentido literal (casa, quinta, bens) como figurado (empresa, equipa, contas online).
A palavra 'dolo' tem carga forte (intenção maliciosa); em contextos formais pode preferir‑se 'prejuízo' ou 'dano'.
Registo coloquial e proverbail; funciona como conselho preventivo ou crítica à ausência de responsabilidade.

Deixaram a quinta sem alguém de confiança durante semanas; onde não vai o dono, foi o dolo — roubaram animais e ferramentas.
O gerente saiu de licença e ninguém assegurou fiscalização das contas; a equipa descuidou‑se e surgiram erros. Onde não vai o dono, vai o dolo.
Quando os pais saem e não combinam regras, crianças e adolescentes podem abusar da liberdade; o provérbio serve de aviso.

Mais vale prevenir do que remediar
Trancas depois do roubo (dito popular referindo-se a medidas tomadas tarde de mais)
Quem não guarda a casa, perde o que tem

A ausência do dono não implica necessariamente que exista dolo — há situações em que responsáveis delegam bem e tudo corre normalmente.
Em organizações com processos e substitutos preparados, a falta de uma pessoa não conduz automaticamente a prejuízos.