Também os ameaçados comem pão

Também os ameaçados comem pão.

A necessidade ou o medo levam as pessoas a aceitar sustento, favores ou compromissos mesmo quando relutantes ou humilhadas.

Versão neutra

Mesmo os ameaçados aceitam comer.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que, quando alguém está sob ameaça, em perigo ou com necessidade, aceita soluções ou concessões que em circunstâncias normais recusaria — a necessidade sobrepõe-se ao orgulho.
É apropriado usar este provérbio para justificar más práticas de outros?
Serve sobretudo para descrever uma realidade social ou humana; não é uma boa justificação moral para exploração ou coerção. Deve ser usado com cuidado e contexto.
Em que situações é mais provável ouvir este provérbio?
Em discussões sobre trabalho, desemprego, pobreza, corrupção ou decisões tomadas por pressão — sempre que a necessidade ou o medo expliquem concessões.

Registo: informal; provérbio de uso coloquial.
Contextos comuns: discussão sobre compromissos por necessidade, críticas a concessões feitas por medo ou sobrevivência, reflexão sobre moralidade versus necessidade.
Tom: pode ser usado de forma explicativa, justificando comportamentos, ou de forma crítica, censurando quem cede por medo.
Cuidado: não deve ser usado para legitimar coação, abuso ou exploração — serve mais para descrever do que para justificar éticas duvidosas.

Quando os salários são baixos e há ameaças de despedimento, muitos acabam por aceitar qualquer condição — também os ameaçados comem pão.
O comerciante fez um acordo humilhante para não perder o mercado; nestes tempos de crise, também os ameaçados comem pão.

Antes morrer de pé do que viver de joelhos — enfatiza a defesa da honra ou princípios em vez de ceder por necessidade.
Quem não arrisca não petisca — enfatiza iniciativa em vez de aceitar submissão por medo.

inglês
Desperate times call for desperate measures (conveys that necessity makes people accept or do things they otherwise wouldn't).
espanhol
La necesidad no tiene ley (expresa que la necesidad obliga a las personas a aceptar lo que sea necesario).
francês
La nécessité n'a pas de loi (suggère que la nécessité pousse à accepter des compromis).