É mau ter mais olhos que barriga.

Adverte contra desejar ou aceitar mais do que se consegue suportar, usar ou pagar — seja comida, trabalho ou recursos.

Versão neutra

Não convém querer mais do que se pode suportar.

Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para advertir alguém que está a pedir, aceitar ou planear mais do que lhe é razoável suportar — em termos de comida, trabalho, tempo ou dinheiro. É adequado em conversa informal ou como comentário crítico, com cuidado no tom.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do contexto e do tom. Pode soar corretivo ou moralizador se usado de forma direta; em tom bem‑humorado é geralmente aceitável. Em situações formais, prefira uma formulação mais neutra.
Tem origem histórica conhecida?
Não há registo de autor ou data específicos; trata‑se de um ditado popular transmitido oralmente, comum em várias línguas com expressão equivalente.

Aplicação literal: refere‑se a encher o prato ou comer mais do que o estômago aguenta.
Aplicação metafórica: usado para situações de ambição excessiva ou assumir mais tarefas do que se consegue cumprir.
Tom e registo: normalmente informal; pode ter um tom corretivo ou bem‑humorado.
Gramática: a forma mais comum é com a construção impessoal; variantes com a mesma ideia são frequentes.
Contextos a evitar: em ambientes muito formais ou sensíveis, explique o provérbio antes de o usar para evitar mal‑entendidos.

Numa festa de buffet, percebi que tinha mais olhos que barriga quando não consegui terminar o prato que enchi; devia ter escolhido com calma.
O chefe ofereceu‑lhe vários projetos ao mesmo tempo, mas ela respondeu que era preferível recusar um do que ter mais olhos que barriga e não cumprir prazos.
Antes de comprar o carro novo, lembra‑te: ter mais olhos que barriga pode levar a problemas financeiros se te comprometeres com prestações que não consegues pagar.

A ambição e a visão de futuro podem ser positivas: planear além das necessidades imediatas ajuda a crescer.
Em alguns contextos é desejável 'ver mais do que a barriga' — por exemplo, antecipar necessidades em gestão ou investimentos prudentes.
A advertência do provérbio é sobre limite e prudência, não sobre eliminar toda ambição.