Os pecados dos nossos avós pagámo-los nós
As consequências das ações ou decisões de gerações anteriores recaem sobre as gerações seguintes.
Versão neutra
Sofremos as consequências das ações das gerações anteriores.
Faqs
- Este provérbio tem origem conhecida?
Não há origem única confirmada; a ideia é antiga e aparece em textos religiosos e proverbiais de várias culturas que refletem a noção de consequências intergeracionais. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para criticar ou explicar situações em que problemas actuais resultam de decisões ou actos passados (dívidas públicas, danos ambientais, discriminações históricas). - Não corre o risco de ser injusto culpar quem não cometeu o acto?
Sim — o provérbio descreve uma realidade factual sobre consequências herdadas, mas não justifica imputar culpa moral automática; é útil para análise histórica, não para condenar indivíduos sem responsabilidade directa.
Notas de uso
- Emprego comum em contextos sociais, económicos e políticos para sublinhar responsabilidade intergeracional ou injustiças herdadas.
- Registo proverbiale e coloquial; pode ser usado de forma literal (dívidas, destruição ambiental) ou metafórica (preconceitos, reputação).
- Pode ter tom reivindicativo (criticar políticas herdadas) ou resignado (aceitação de que se paga por atos alheios).
- Convém evitar como justificação para falta de ação: apontar causas históricas não dispensa responsabilidades presentes.
Exemplos
- Depois de anos de má gestão, o aumento de impostos faz-nos sentir que 'os pecados dos nossos avós pagámo-los nós'.
- A poluição acumulada revela que, em muitos casos, pagamos hoje pelos erros industriais das gerações anteriores.
- Quando a família herdou dívidas do avô, a neta dizia que estavam a pagar pelos pecados dos nossos avós.
Variações Sinónimos
- Os filhos pagam pelos pecados dos pais
- As consequências das ações dos antepassados recaem sobre nós
- Pagamos hoje o que outros fizeram ontem
Relacionados
- Os pecados dos pais são visitados sobre os filhos (sentido bíblico)
- Herança de dívidas e herança cultural
- Responsabilidade intergeracional
Contrapontos
- Cada um responde pelos seus próprios atos
- Não é justo punir os vivos pelas faltas dos mortos
- A história explica, não determina: é possível corrigir erros passados sem os repetir
Equivalentes
- Inglês
We pay for the sins of our forefathers / The sins of the fathers are visited upon the children - Espanhol
Los pecados de los padres recaen sobre los hijos - Francês
Les péchés des pères retombent sur les enfants