Os prazeres passam; as virtudes, são eternas

Os prazeres imediatos e transitórios contrastam com as qualidades morais e hábitos virtuosos, que têm efeitos e valor duradouros.

Versão neutra

Os prazeres são efémeros; as virtudes perduram.

Este provérbio é religioso?
Não necessariamente; embora acompanhe tradições religiosas moralizantes, a ideia é ética e filosófica: distingue valores efémeros de qualidades duradouras.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar a importância de escolhas responsáveis e de caráter a longo prazo, por exemplo em educação, liderança ou decisões financeiras.
Serve para justificar sacrifícios pessoais?
Pode ser usado para apoiar sacrifícios que visam bem maior ou integridade, mas não deve justificar danos desproporcionados ao bem‑estar físico ou mental; o equilíbrio importa.

Usa‑se para enfatizar prioridades de longo prazo sobre gratificações instantâneas.
Aparece em contextos educacionais, éticos e aconselhamento de vida profissional e pessoal.
Não é uma regra absoluta; serve como norma orientadora quando se ponderam consequências futuras.
Convém evitar tom dogmático: o provérbio não invalida a importância de prazeres saudáveis e moderados para o bem‑estar.

Ao escolher entre estudar para o exame esta noite ou sair para uma festa, lembrou‑se: os prazeres passam; as virtudes, são eternas; acabou por estudar.
No conselho da empresa defenderam a transparência mesmo que custasse lucros imediatos — argumentaram que a reputação e a integridade perduram mais que ganhos rápidos.
Um pai explicou ao filho que pequenas satisfações momentâneas podem arruinar oportunidades futuras, incentivando hábitos responsáveis que se mantêm ao longo da vida.

Perspetiva hedonista: valoriza experiências prazerosas como fundamentais para uma vida boa.
Argumento utilitarista: pode ser justificável sacrificar virtudes tradicionais se o resultado aumentar o bem‑estar geral.
Abordagem do equilíbrio: defende conciliar prazeres saudáveis com desenvolvimento de virtudes, sem absolutismos.