Quando passam rábanos, é que é comprá‑los.

Quando passam rábanos, é que é comprá-los.

Aconselha a aproveitar ou comprar quando surge a oportunidade; esperar até que a ocasião passe pode significar perder a vantagem.

Versão neutra

Compra‑se quando a oportunidade aparece.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para aconselhar alguém a aceitar ou comprar algo no momento em que a oportunidade surge, especialmente em situações de mercado, ofertas temporárias ou decisões onde o timing é determinante.
Significa que nunca devemos adiar nada?
Não exactamente. O provérbio sublinha a importância de aproveitar oportunidades concretas quando aparecem; não significa que todas as acções devam ser imediatas sem reflexão.
Qual é a origem desta expressão?
A origem exacta é desconhecida, mas remete para um contexto rural e mercantil — vendedores ambulantes que passavam com hortícolas (rábanos) e cuja presença era a ocasião para comprar.

Usa‑se para recomendar que se aproveite uma oportunidade no momento em que surge.
Aplica‑se em contextos de compra ou negociação, mas também em decisões gerais da vida (emprego, ofertas, ocasiões).
Por vezes é usado de forma irónica para criticar quem só age quando algo já é visível ou está debaixo do nariz.
Assenta na imagem de vendedores ambulantes que passavam com produtos (rábanos) e era sensato comprar então, se se queria o produto.

O patrão ofereceu um projecto temporário com possibilidade de contrato; quando passam rábanos, é que é comprá‑los — aceita enquanto há hipótese.
Há descontos apenas hoje na feira — quando passam rábanos, é que é comprá‑los; se precisares daquela panela, compra agora.
Versão neutra: Se te oferecem um bom acordo agora, compra enquanto a oportunidade existe, não fiques à espera.