Ou para o homem, ou para o cão, leva a tua espada na mão.

Conselho para estar sempre preparado e vigilante face a perigos imprevisíveis.

Versão neutra

Esteja sempre preparado para qualquer eventualidade; mantém à mão o que te protege ou ajuda.

O que quer dizer 'espada' neste provérbio?
No contexto tradicional, 'espada' refere‑se literalmente a uma arma de mão. Em uso moderno e figurado, simboliza qualquer meio ou recurso que permita proteger‑se ou enfrentar uma eventualidade (ex.: telemóvel, plano de contingência, seguro).
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para aconselhar alguém a estar preparado diante de incertezas — antes de uma viagem, ao planear um projeto arriscado ou ao enfrentar situações potencialmente perigosas. Deve ser aplicado com sentido crítico, evitando incitar a comportamentos perigosos ou ilegais.
Tem origem histórica conhecida?
Não existe uma origem documentada precisa. A construção e o vocabulário sugerem proveniência em ambientes com tradição militar ou cavaleiresca, comuns na cultura portuguesa medieval e renascentista.

Usa-se para aconselhar prudência e preparação diante de situações incertas.
Tem um tom preventivo — recomenda ter meios de defesa ou recursos à mão, não incita necessariamente à violência.
Pode aplicar-se de modo literal (p.ex. levar equipamento de proteção) ou figurado (estar preparado financeiramente, emocionalmente ou logisticamente).
Em contextos modernos, convém interpretar 'espada' metaforicamente para evitar promoção de armas.

Ao viajar sozinho por zonas pouco conhecidas, a avó repetia: «Ou para o homem, ou para o cão, leva a tua espada na mão», para recordar que devia levar o telemóvel carregado e documentos.
Num projeto profissional arriscado, o chefe aconselhou a equipa: «Mais vale ter um plano B — ou para o homem, ou para o cão, leva a tua espada na mão», referindo-se a soluções de contingência.
Quando saí de casa para uma caminhada em terreno agreste, segui o conselho do guia: leva sempre equipamento de segurança — ou para o homem, ou para o cão, leva a tua espada na mão.

Preparação excessiva pode gerar ansiedade e impedir a tomada de riscos necessários.
Andar sempre armado ou excessivamente preventivo pode ser ilegal, perigoso ou socialmente inapropriado.
Nem toda a situação justifica defesa ativa; a melhor resposta pode ser evasão, diálogo ou recurso às autoridades.