Paciência e sebo de grilo é bom para aquilo.
Ironiza a insuficiência de meios: apenas paciência e algo de muito pouco valor não bastam para resolver um problema; usado com tom resignado ou jocoso.
Versão neutra
Apenas paciência e uma ajuda insignificante não chegam para isso.
Faqs
- O que significa 'sebo de grilo' nesta expressão?
"Sebo de grilo" é uma imagem para algo de muito pouco valor ou utilidade; na expressão enfatiza que, além da paciência, só há algo insignificante para ajudar. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se em contextos informais para expressar resignação ou ironia quando se considera que os meios disponíveis são insuficientes para resolver um problema. - É uma expressão ofensiva?
Não é normalmente ofensiva; é coloquial e pode ser jocosa ou crítica, mas não contém insulto direto. - Tem origem documentada?
Não há registo claro de origem. Trata‑se de um provérbio de tradição oral, possivelmente com raízes em linguagem rural.
Notas de uso
- Tom: informal; aparece frequentemente em conversas coloquiais e em contexto rural.
- Uso típico: ironia ou desdramatização quando se considera que a solução disponível é insuficiente.
- "Sebo de grilo" funciona como imagem de algo sem valor prático — expressão figurada, não literal.
- Pode ser usada com intenção resignada (aceitar que pouco há a fazer) ou crítica (indicar que é necessária ação, não só paciência).
Exemplos
- Quando lhe disseram que não havia orçamento para reparar a estrada, respondeu: «Paciência e sebo de grilo é bom para aquilo», mostrando-se resignado.
- Ao concluir que não haveria mais apoio da empresa, comentou em tom irónico: «Para aquilo, paciência e sebo de grilo é bom» — queria dizer que precisavam de mais do que isso para resolver o problema.
Variações Sinónimos
- Paciência não chega.
- Paciência e pouco mais não bastam.
- Só a paciência não faz milagres.
Relacionados
- Quem espera desespera.
- A paciência é a mãe de todas as virtudes.
- Querido, a pressa é inimiga da perfeição.
Contrapontos
- Em certas situações, agir rapidamente é mais eficaz do que esperar pacientemente.
- Nem sempre a resignação ajuda: planeamento e recursos concretos são muitas vezes necessários.
Equivalentes
- English
Patience and wishful thinking won't get the job done. - Español
Paciencia y poco más no bastan para eso. - Français
La patience et un tout petit secours ne suffisent pas pour cela.