Pagar é desinchar

Pagar é desinchar.

Resolver uma dívida ou obrigação através do pagamento para acabar com o incómodo, a pressão ou as consequências associadas.

Versão neutra

Pagar resolve a situação e evita problemas adicionais.

O que significa exactamente 'Pagar é desinchar'?
Significa que, ao efetuar um pagamento, se remove a pressão, a humilhação ou as consequências associadas a uma dívida ou obrigação — basicamente, pagar resolve e acalma a situação.
A expressão tem origem conhecida?
Não há origem registada conhecida para este provérbio; trata-se de uma locução coloquial provavelmente derivada do sentido figurado de 'desinchar' como aliviar o desconforto.
Quando devo usar esta expressão?
Em conversas informais ao falar de liquidar dívidas, pagar contas ou resolver conflitos através de pagamento. Evite em contextos formais ou legais sem clarificar o sentido.
Há riscos em tomar ao pé da letra 'pagar é desinchar'?
Sim. Pagar impulsivamente pode causar problemas financeiros e, em casos de pagamento para encobrir ilegalidades, pode ter consequências éticas e legais.

Expressão de registo informal, comum em conversas coloquiais sobre dívidas, contas ou conflitos que se resolvem financeiramente.
Pode aplicar-se tanto a pequenas contas do dia a dia (faturas, multas) como a dívidas interpessoais: pagar para pôr fim a uma discussão ou reclamação.
Não deve ser interpretada como incentivo a actos ilegais (por exemplo subornos). Em contextos jurídicos ou éticos, o acto de pagar pode ter implicações negativas.
Uso frequente quando o pagamento evita complicações adicionais (juros, processos, atrasos na obra, desgaste de relações).

A obra estava parada por falta de pagamento; decidi liquidar a conta porque pagar é desinchar e assim evitámos mais atrasos.
Se a multa sobe todos os dias, paga agora — pagar é desinchar e livra-te de juros e notificações.
Discutimos com o vizinho sobre o estrago; no fim pagámos a reparação: pagar é desinchar e a paz regressou.

Quem não deve, não teme (relacionado à ausência de dívida)
Pagar para calar (expressão com conotação negativa em contextos de suborno ou chantagem)
Mais vale pagar do que litigiar (conselho prático sobre custos de conflito)

Pagar nem sempre é a melhor solução: pode ser financeiramente prejudicial se implicar endividamento excessivo.
Pagar para encobrir algo ilegal (subornar) é eticamente e legalmente condenável.
Resolver problemas de forma puramente monetária pode não tratar a causa raiz, especialmente em conflitos pessoais.

English
Pay up and be done with it (approximate equivalent: pay to stop the trouble).
Spanish
Pagar y quitarse el problema (equivalente aproximado: pagar para apaciguar).
French
Payer pour en finir (équivalent approximatif : payer pour calmer les choses).